1
00:02:49,611 --> 00:02:51,008
<i>- Milloy.
- Tady.</i>

2
00:02:51,110 --> 00:02:52,576
<i>- Harper.
- Tady.</i>

3
00:02:52,677 --> 00:02:54,143
<i>- Casper.
- Ano.</i>

4
00:02:54,244 --> 00:02:55,402
- Crenshaw.
- Tady.

5
00:02:55,510 --> 00:02:56,635
- Gallagher.
- Tady.

6
00:02:56,743 --> 00:02:57,902
-Mlynář.
- Tady.

7
00:02:58,009 --> 00:02:59,441
- Robertsi.
- Tady.

8
00:02:59,543 --> 00:03:01,008
- Bílá.
- Ano.

9
00:03:01,109 --> 00:03:02,972
- Pattone.
- Ano.

10
00:03:03,076 --> 00:03:04,973
<i>- Frankline.
- Tady.</i>

11
00:03:05,075 --> 00:03:08,837
- Jamesi.
-

12
00:03:08,941 --> 00:03:13,702

až do dne, kdy zemřu

13
00:03:14,874 --> 00:03:16,772
- Spencer.
- Tady.

14
00:03:16,874 --> 00:03:18,931
- Becker.
- Ano.

15
00:03:19,040 --> 00:03:21,665
<i>- Zásobník.
- Tady.</i>

16
00:03:21,773 --> 00:03:23,739
<i>Listere.</i>

17
00:03:23,839 --> 00:03:25,737
<i>- Tady.
- Collins.</i>

18
00:03:28,506 --> 00:03:30,471
Collins.

19
00:03:32,538 --> 00:03:35,095
- Coy.
- Tady.

20
00:03:40,103 --> 00:03:42,728
Už týden každý den prší.

21
00:03:42,836 --> 00:03:45,233
Když jsem byl malý, měl jsem rád déšť...

22
00:03:45,336 --> 00:03:47,302
i když hustě pršelo jako teď.

23
00:03:47,403 --> 00:03:50,596
Můj poslední boj venku, pršelo.
Hodně mě zpomalil.

24
00:03:50,702 --> 00:03:54,929
Jedna z nejkrásnějších dam, jaké jsem kdy poznal,
Potkal jsem se v dešti.

25
00:03:55,035 --> 00:03:57,228
Vysoké podpatky na mokrém chodníku.

26
00:03:57,335 --> 00:04:00,459
Hej. Tady je tvůj poslední pohled na Franka.

27
00:04:02,567 --> 00:04:04,555
Neztrácejí moc času, že?

28
00:04:04,667 --> 00:04:09,894
<i>

29
00:04:09,999 --> 00:04:14,556


30
00:04:14,666 --> 00:04:18,791

k Frankiemu se choval velmi dobře

31
00:04:18,898 --> 00:04:23,728
<i>
než dokončil svůj čas

32
00:04:23,830 --> 00:04:27,092
No, pánové,
to je jeden způsob, jak se zvednout.

33
00:04:27,197 --> 00:04:29,094
Možná je na tom lépe.

34
00:04:29,196 --> 00:04:31,094
Nemyslel jsem si, že ani kapitán Munsey...

35
00:04:31,196 --> 00:04:34,094
by položil 62letý muž
pracovat v odtokové trubce.

36
00:04:34,196 --> 00:04:37,650
Jo, další mrtvý muž,
komplimenty kapitána Munseyho.

37
00:04:37,762 --> 00:04:40,092
Vždy na kohoutku.
Tady je teď.

38
00:04:40,195 --> 00:04:42,093
Joe. Je to s ním Joe.

39
00:05:25,756 --> 00:05:27,880
Škoda toho McLaina.

40
00:05:27,988 --> 00:05:30,647
Vy a on jste byli dobří přátelé,
nebyl jsi, Collinsi?

41
00:05:30,755 --> 00:05:34,209
Frankie jich měl jen asi osm
Zbývají měsíce práce, že, kapitáne?

42
00:05:34,321 --> 00:05:38,446
zná McLaina,
ven za osm měsíců, zpátky za devět.

43
00:05:38,553 --> 00:05:40,984
Správně, Collinsi?

44
00:05:41,086 --> 00:05:43,052
Pořád v sobě nosíš zášť, co?

45
00:05:43,153 --> 00:05:45,380
Pusťte se, Munsey.

46
00:05:45,486 --> 00:05:48,883
Ne, ne Munsey. Pane.

47
00:05:48,985 --> 00:05:51,416
Pane.

48
00:05:51,518 --> 00:05:54,279
Ani v půlce mě nepotkáš,
ano, Collins?

49
00:05:54,385 --> 00:05:56,873
Deset dní na samotě
nic tě nenaučil.

50
00:05:56,984 --> 00:05:59,541
Vsadím se, že ho to naučilo
už nenosit shiv.

51
00:05:59,651 --> 00:06:01,878
Nebo ten nůž stále tvrdíš
byl na vás vysazen?

52
00:06:01,983 --> 00:06:04,813
To nevadí.
Epizoda je uzavřena.

53
00:06:06,249 --> 00:06:08,147
Collins.

54
00:06:08,249 --> 00:06:10,147
Proč dál bojovat?

55
00:06:10,249 --> 00:06:13,180
Koneckonců, mám práci. já...

56
00:06:16,181 --> 00:06:18,738
velmi dobře. Mějte to po svém.

57
00:06:31,612 --> 00:06:34,840
- Joe.
- Doc.

58
00:06:34,946 --> 00:06:37,968
Joe, chtěl jsem jít dolů
a navštívím tě, ale já, uh...

59
00:06:38,078 --> 00:06:39,976
Jo.

60
00:06:44,511 --> 00:06:46,840
Dr. Walters.

61
00:06:46,944 --> 00:06:49,535
Dnes ráno je schůzka.

62
00:06:49,644 --> 00:06:51,836
Radši se narovnejte.

63
00:06:51,943 --> 00:06:53,909
A to samé vám.

64
00:07:05,707 --> 00:07:08,537

byl v díře

65
00:07:08,641 --> 00:07:12,004

kde těží uhlí

66
00:07:12,107 --> 00:07:15,971

velmi vysoko hlavu

67
00:07:16,073 --> 00:07:20,902

brzy bude velmi mrtvý

68
00:07:22,705 --> 00:07:25,830
- Joe.
- Jak se máš, Joe?

69
00:07:30,471 --> 00:07:33,959
- Rád tě vidím, Joe.
- Jsem rád, že jsi zpátky.

70
00:07:35,570 --> 00:07:37,468
Slyšel jsi to od manželky?

71
00:07:40,036 --> 00:07:41,934
Joe, znáš Kid Coy.

72
00:07:42,036 --> 00:07:43,934
Viděl jsem ho kolem.

73
00:07:44,036 --> 00:07:46,467
Přestěhovali ho
na místo Frankieho McLaina.

74
00:07:48,602 --> 00:07:51,863
Frankie byl nejlepší,
těžkého člověka následovat.

75
00:07:51,968 --> 00:07:53,865
Cokoli říkáš, Joe.

76
00:07:59,600 --> 00:08:02,088
O stolici, Joe...
Udělali jsme opatření.

77
00:08:02,200 --> 00:08:04,098
Všechno je v pořádku.

78
00:08:04,200 --> 00:08:06,165
Všechno je v pořádku?

79
00:08:07,766 --> 00:08:09,731
co je v pořádku?

80
00:08:10,765 --> 00:08:12,822
Nic není v pořádku.

81
00:08:12,932 --> 00:08:15,420
Nikdy to tak nebylo a nikdy nebude.

82
00:08:15,531 --> 00:08:17,429
Ne, dokud nebudeme venku.

83
00:08:17,530 --> 00:08:19,496
Chápeš to?

84
00:08:19,597 --> 00:08:21,563
Ven.

85
00:08:34,528 --> 00:08:38,290
Joe. Po samotce,
i tohle bude chutnat.

86
00:08:39,427 --> 00:08:43,018
- Díky. - Dlouho jsme si povídali
můj včerajšek.

87
00:08:43,127 --> 00:08:45,991
Váš právník přijel až z New Yorku
jen abych ti poradil?

88
00:08:46,094 --> 00:08:48,753
Ne, neslyšel jsi?
Je tady taky v rozruchu.

89
00:08:54,226 --> 00:08:57,055
Robertsi, potřebuji malou pomoc.

90
00:08:57,158 --> 00:08:59,749
- Jdi ode mě.
- Ale jsi s Gallagherem.

91
00:08:59,858 --> 00:09:01,756
Prosím.

92
00:09:01,858 --> 00:09:05,051
Robertsi, znáš Gallaghera
může opravit cokoliv.

93
00:09:05,157 --> 00:09:07,714
Jsou nějaké věci
že to prostě nejde opravit.

94
00:09:07,824 --> 00:09:10,517
Robertsi, kdybys mohl napsat slovo za mě...

95
00:09:15,289 --> 00:09:17,653
- Gallaghere, musím s tebou mluvit.
- Co chce, Louie?

96
00:09:17,756 --> 00:09:19,221
- Foukat.
- Musíš mě poslouchat.

97
00:09:19,322 --> 00:09:20,787
- Řekl jsem ránu.
- Zabijí mě.

98
00:09:20,888 --> 00:09:24,013
- Kdo to je?
- Wilsone. Je tady na 529.

99
00:09:24,121 --> 00:09:26,610
Také stoličkový holub.
Nasadil shiv na Collinse.

100
00:09:26,721 --> 00:09:29,017
<i>Munsey mě k tomu donutil. Upřímný.</i>

101
00:09:29,121 --> 00:09:31,019
Můžeš opravit cokoliv, Gallaghere.

102
00:09:31,120 --> 00:09:33,609
Pokud můžete odvolat Collinse, zaplatil bych. já bych...

103
00:09:33,720 --> 00:09:35,618
Zaplatíš.

104
00:10:03,682 --> 00:10:07,774
Dobrý den, Robertsi.
Jak přichází ta zima?

105
00:10:07,881 --> 00:10:09,813
dobře...

106
00:10:09,915 --> 00:10:11,881
pane.

107
00:10:16,381 --> 00:10:18,903
- Ahoj, Danielsi.
- Dobré ráno, pane.

108
00:10:21,447 --> 00:10:24,970
Strello, říkají mi, že tlačíš
někteří z vězňů ve vaší oblasti.

109
00:10:25,080 --> 00:10:26,978
jsem?

110
00:10:27,080 --> 00:10:28,977
Kapitán Munsey, pane,
Musím s tebou mluvit.

111
00:10:29,079 --> 00:10:30,977
Prosím, pane. Prosím.

112
00:10:36,545 --> 00:10:38,443
- Dobré ráno, chlapci.
- Dobré ráno, pane.

113
00:10:40,178 --> 00:10:43,632
- Dobré ráno, Gallaghere.
- Dobré ráno, kapitáne.

114
00:10:43,743 --> 00:10:49,004
Chápu, že jsi zodpovědný za vyřízení
ten malý spor v buněčném bloku "J."

115
00:10:49,109 --> 00:10:51,007
Vážíme si vaší pomoci
samozřejmě, ale...

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,631
Kluci a já jsme se jen snažili pomoci.

117
00:10:53,742 --> 00:10:56,207
Vy a vaši chlapci.

118
00:10:56,308 --> 00:11:00,569
V této instituci je velmi starý předpis
o gangech nebo klikách.

119
00:11:00,674 --> 00:11:03,231
Nemáme je rádi.
My je nechceme.

120
00:11:03,341 --> 00:11:05,307
Proč je nerozbijete, kapitáne?

121
00:11:06,640 --> 00:11:10,072
Gallaghere, kdy si vzpomeneš
že nejsi zpátky doma...

122
00:11:10,173 --> 00:11:12,435
provozovat gang chuligánů?

123
00:11:12,540 --> 00:11:14,437
Nech mě být policistou, jo?

124
00:11:14,539 --> 00:11:16,664
Jen sloužíte svému času.

125
00:11:17,706 --> 00:11:19,864
A tak dostaneme výplatu oba.

126
00:11:19,972 --> 00:11:21,870
Správně, kapitáne.

127
00:11:21,972 --> 00:11:24,802
Jak říká Kniha, vždy to dostaneme
co k nám přichází.

128
00:11:25,837 --> 00:11:27,735
my všichni.

129
00:11:34,603 --> 00:11:37,194
- Oh, promiňte, pane.
- Co je to s tebou?

130
00:11:37,302 --> 00:11:39,268
Nebyla to jeho chyba.

131
00:11:46,867 --> 00:11:48,765
Promiň, Listere.

132
00:12:02,599 --> 00:12:05,429

připravené a vyrobené

133
00:12:05,532 --> 00:12:10,157


134
00:12:16,697 --> 00:12:21,129
Zní to jako velmi důležité setkání
jdete dnes ráno, doktore.

135
00:12:27,729 --> 00:12:30,990
Bude tam, uh, kapitán Munsey?

136
00:12:31,095 --> 00:12:33,686
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

137
00:12:37,994 --> 00:12:40,357

pít na světě

138
00:12:40,460 --> 00:12:43,789

kroutí se vám prsty u nohou

139
00:12:45,893 --> 00:12:47,791
Calypso, statistiky ukazují...

140
00:12:47,893 --> 00:12:52,222
že pokud hladina alkoholu v krvi
přesahuje půl procenta...

141
00:12:52,326 --> 00:12:56,087
je ovlivněn krevní tlak,
nastává mozkový stav...

142
00:12:56,191 --> 00:12:59,588
a pak... jsi nafoukaný.

143
00:13:01,924 --> 00:13:05,014
A možná to tak má být.

144
00:13:17,589 --> 00:13:19,986
Tohle místo se vám nelíbí, doktore.

145
00:13:20,088 --> 00:13:21,986
Proč tu zůstaneš?

146
00:13:22,088 --> 00:13:25,212
Nemáš moc na výběr, Calypso.

147
00:13:25,321 --> 00:13:27,219
Já taky ne.

148
00:13:31,153 --> 00:13:35,915
Ale není to tak snadné,
Pane McCallume. Toto vězení...

149
00:13:36,019 --> 00:13:40,007
V této věznici je téměř dvakrát tolik mužů
jak byla postavena k ubytování.

150
00:13:40,118 --> 00:13:42,311
Není dost práce
aby zabavili vězně.

151
00:13:42,418 --> 00:13:44,316
Proč ne?

152
00:13:44,418 --> 00:13:46,316
Svět, ve kterém žijeme.

153
00:13:46,418 --> 00:13:49,850
Ano, můžeme jim dát skutečnou práci,
učit je řemeslům, vyrábět věci.

154
00:13:49,951 --> 00:13:53,041
<i>Ale civilní výrobce
říká, že s ním soutěžíme.</i>

155
00:13:53,150 --> 00:13:55,911
Odbory říkají, že dáváme
jejich lidé bez práce.

156
00:13:56,016 --> 00:13:58,413
Nikdo nechce pomoci.
Ne my.

157
00:13:58,516 --> 00:14:02,572
Výrobci, odbory.
Můžete také vinit počasí.

158
00:14:02,682 --> 00:14:06,307
To, co opravdu říkáte, je
situaci nezvládáš.

159
00:14:09,214 --> 00:14:11,112
Promiňte, pane.

160
00:14:11,214 --> 00:14:14,111
Myslím, že jsi to úplně nepochopil
co měl správce na mysli.

161
00:14:14,213 --> 00:14:18,009
Není to jen otázka ovládání
muži. Chce jim pomoci.

162
00:14:18,113 --> 00:14:22,010
Munsey, co tahle věznice potřebuje
je absolutní disciplína...

163
00:14:22,112 --> 00:14:24,044
ne charita.

164
00:14:24,146 --> 00:14:26,044
Vaše loajalita ke správci
nic to nemění na skutečnosti...

165
00:14:26,145 --> 00:14:28,236
že možná dostává
příliš starý na svou práci.

166
00:14:28,345 --> 00:14:32,401
Věk, pane McCallum,
je záležitostí tepen, ne let.

167
00:14:32,511 --> 00:14:35,908
Je to škoda, Waltersi, jsi lepší
filozof než vy jste lékař.

168
00:14:36,010 --> 00:14:38,203
Ale už mě unavuje v obou rolích.

169
00:14:38,311 --> 00:14:41,969
Byl jsem sem dnes poslán z jednoho důvodu...
řekni ti, že kdyby se objevily další potíže...

170
00:14:42,076 --> 00:14:44,474
pokud toto vězení nebude podvrženo
nejpřísnější kontrola...

171
00:14:44,576 --> 00:14:48,668
- Pane McCallum...
- Okamžitě dojde k obměně prakticky veškerého personálu.

172
00:14:48,776 --> 00:14:52,468
<i>Už se nechceme trápit.</i>

173
00:14:52,575 --> 00:14:54,473
Je to jasné, Wardene?

174
00:14:56,007 --> 00:14:57,905
Ano, pane.

175
00:14:58,007 --> 00:15:01,700
<i>- Je vám to jasné, doktore?
- Oh, rozhodně.</i>

176
00:15:01,807 --> 00:15:03,965
Nemůžeš se obtěžovat.

177
00:15:04,073 --> 00:15:07,233
No, to všechno zjednodušuje.

178
00:15:08,506 --> 00:15:13,234
Velká veřejnost a její služebníci.

179
00:15:13,339 --> 00:15:15,896
Stavíte vězení, tlusté zdi...

180
00:15:16,005 --> 00:15:18,936
a pak je vaše práce u konce.

181
00:15:20,737 --> 00:15:22,669
Ale je konec?

182
00:15:22,771 --> 00:15:25,430
Vy a vaše patentové léky.

183
00:15:25,537 --> 00:15:27,434
Vyměňte dozorce.

184
00:15:27,536 --> 00:15:30,899
Nový personál.
Absolutní disciplína.

185
00:15:31,002 --> 00:15:33,230
Víš, co je tohle vězení,
Pane McCallum?

186
00:15:33,336 --> 00:15:35,234
Jedna velká lidská bomba.

187
00:15:35,335 --> 00:15:39,165
A ty řekneš, kopni do toho a bude klid.
Rozbijte to a nevybuchne.

188
00:15:39,268 --> 00:15:42,961
Munsey, co myslíš
z pohledu lékaře?

189
00:15:43,068 --> 00:15:47,056
Myslím, pane, že příležitostně
lékař se zbytečně lekne.

190
00:15:47,167 --> 00:15:49,224
Správce?

191
00:15:50,333 --> 00:15:51,799
Uh, já nevím... Nevím.

192
00:15:54,166 --> 00:15:57,290
<i>Já ano. Jako tolik snílků
a opilci...</i>

193
00:15:57,399 --> 00:15:59,627
doktorova emotivní slova jsou prázdná.

194
00:15:59,732 --> 00:16:01,629
Jaké je vaše řešení?

195
00:16:01,731 --> 00:16:03,697
Vím jen, že když jsou lidé nemocní...

196
00:16:03,798 --> 00:16:05,696
nevyléčíš je
tím, že jsou nemocnější.

197
00:16:05,798 --> 00:16:08,161
Vašimi metodami,
posíláme muže zpět do společnosti...

198
00:16:08,264 --> 00:16:10,729
horší zločinec, než byl on
když ho k nám poslali.

199
00:16:10,830 --> 00:16:13,818
Platitudy, doktore.
Čekám na vaše řešení.

200
00:16:13,930 --> 00:16:17,453
Pro muže, jako jste vy, pane McCallume,
nikdy nebude žádné řešení.

201
00:16:17,563 --> 00:16:20,892
- Počkej chvíli, Waltersi!
- Ne, když chceš ničit místo stavět.

202
00:16:20,995 --> 00:16:24,483
Co zde potřebujeme, je trochu více trpělivosti
a mnohem více porozumění.

203
00:16:24,595 --> 00:16:26,992
Byli jsme trpěliví příliš dlouho.

204
00:16:27,094 --> 00:16:29,390
A co se týče pochopení...

205
00:16:29,495 --> 00:16:33,018
Jsem si jistý účelem své návštěvy
nemůže být špatně pochopeno.

206
00:16:33,127 --> 00:16:36,718
<i>Zůstaneš tady, Wardene,
pouze pokud nebudou žádné další potíže.</i>

207
00:16:36,826 --> 00:16:38,724
<i>Dobrý den.</i>

208
00:16:40,992 --> 00:16:42,958
doktore.

209
00:16:44,959 --> 00:16:46,857
Uvidíme se u brány, pane.

210
00:16:57,457 --> 00:17:00,217
Byl jsem tady dozorcem
na tak dlouhou dobu.

211
00:17:03,623 --> 00:17:05,588
Nevěděl bych kam jít...

212
00:17:06,622 --> 00:17:08,952
co dělat.

213
00:17:12,222 --> 00:17:14,517
- To místo teď vypadá tak pěkně.
- Oh, to je nafouklé.

214
00:17:14,621 --> 00:17:19,349
- Mám květinové závěsy a velké židle...
- Ten chlapec o tom nic neví.

215
00:17:19,454 --> 00:17:21,351
- Dobře, dobře.
- A kdyby to udělal...

216
00:17:25,353 --> 00:17:28,750
- Ráda za tebou chodí.
- To je dobře, že je tak mladá.

217
00:17:28,853 --> 00:17:30,977
Myslí si, že je to taková zábava, jako dovolená.

218
00:17:33,785 --> 00:17:35,978
Tamhle. Váš právník.

219
00:17:39,385 --> 00:17:41,816
- Ruth?
- Neprojde s tím.

220
00:17:41,918 --> 00:17:45,441
- Ale musí.
- Měl jsem za ní tři různé doktory.

221
00:17:45,551 --> 00:17:48,846
Všichni se snažili vysvětlit jak
důležitá operace je hned.

222
00:17:48,950 --> 00:17:52,382
Ale ona pořád říká ne,
ne pokud tam nejsi.

223
00:17:52,483 --> 00:17:54,449
Pro Ruth bez tebe na ničem nezáleží, Joe.

224
00:17:54,549 --> 00:17:56,913
Ani její život.

225
00:17:57,016 --> 00:17:58,981
Jak dlouho má?

226
00:17:59,081 --> 00:18:00,979
Nevím.

227
00:18:01,081 --> 00:18:03,013
Řeknu jí, že jsi tady.

228
00:18:03,115 --> 00:18:05,137
- Ne.
- Miluje tě, Joe.

229
00:18:05,247 --> 00:18:08,111
- Ona to pochopí.
- Ne.

230
00:18:08,214 --> 00:18:10,611
Dobře. Asi víš
co děláš.

231
00:18:10,713 --> 00:18:14,735
Vraťte se a promluvte si s ní. Zkuste ji vyrobit
projít s tím. Zkoušejte dál.

232
00:18:14,846 --> 00:18:17,142
- Dobře, Joe.
- Počkejte.

233
00:18:18,345 --> 00:18:21,868
- Získejte nějaké peníze. Nechte si to ve své kanceláři.
- Co budeš dělat?

234
00:18:21,978 --> 00:18:24,944
Nemohu toho moc dělat, že?

235
00:18:32,210 --> 00:18:34,472
Nesnažím se zasahovat.

236
00:18:34,577 --> 00:18:38,668
Jen to říkám, když pošleš Robertse
zpět k odtokové trubce, nebudu...

237
00:18:38,776 --> 00:18:41,264
Dobře, Munsey, ať je to po svém.

238
00:18:48,508 --> 00:18:50,406
- Doc.
- Joe.

239
00:18:50,508 --> 00:18:52,996
Nechají tě volně pobíhat?

240
00:18:53,108 --> 00:18:55,437
Čekám na přeřazení.

241
00:18:55,541 --> 00:18:57,870
Munsey mi najde jinou práci.
Vždycky měl.

242
00:18:57,973 --> 00:19:00,495
Dobře, posaď se.
Buď s tebou ve vteřině.

243
00:19:00,606 --> 00:19:03,163
Jsem rád, že jsi zapadl.

244
00:19:03,273 --> 00:19:07,103
Můj pacient, starý Pat Regan,
tě chce vidět.

245
00:19:07,205 --> 00:19:10,103
Je tam propustka na ošetřovnu
přímo tam na stole.

246
00:19:12,704 --> 00:19:14,602
Díky.

247
00:19:16,271 --> 00:19:18,736
- Doc.
- Ano?

248
00:19:18,837 --> 00:19:21,359
Jak rychle rakovina někoho zabije?

249
00:19:21,470 --> 00:19:24,129
No, to je špatná cesta
položit otázku.

250
00:19:24,236 --> 00:19:28,066
V dnešní době rakovina ne
vůbec musí znamenat smrt. Proč?

251
00:19:28,168 --> 00:19:31,623
No, co takhle
pokud budou muset operovat?

252
00:19:31,735 --> 00:19:34,599
I tak ale záleží čistě na případu.

253
00:19:34,701 --> 00:19:36,928
Důležitá věc, samozřejmě,
je prvek času.

254
00:19:38,568 --> 00:19:41,931
- Někdo blízký?
- Ano.

255
00:19:42,034 --> 00:19:43,965
Mimochodem, kolik je hodin?

256
00:19:44,066 --> 00:19:47,032
- Asi v 10:30.
- Jste si jistý?

257
00:19:47,133 --> 00:19:50,792
Abych byl přesný, je 10:27.

258
00:19:50,900 --> 00:19:52,797
Proč?

259
00:20:16,929 --> 00:20:19,019
Wilson, 10:30.

260
00:20:28,927 --> 00:20:30,893
Wilson, 10:30.

261
00:20:38,093 --> 00:20:40,058
Wilson, 10:30.

262
00:20:46,558 --> 00:20:49,524
Řekl jsem ti někdy o
ta moje poslední limuzína?

263
00:20:49,624 --> 00:20:51,522
Krásné...a prostorné.

264
00:20:51,624 --> 00:20:55,249
Poslouchej, to auto bylo tak dlouhé, když jsem si vybíral
zavolejte a promluvte si s řidičem...

265
00:20:55,357 --> 00:20:57,448
Musel jsem volat na dálku.

266
00:20:57,556 --> 00:21:00,545
kupodivu,
měl na sobě stejné číslo.

267
00:21:00,656 --> 00:21:02,780
Pokračujte v pohybu.

268
00:21:04,122 --> 00:21:06,213
Wilson, 10:30.

269
00:21:10,088 --> 00:21:12,213
Wilson, 10:30.

270
00:21:28,719 --> 00:21:32,344
- Kam jdeš?
- Jen abych se napil, Wilsone.

271
00:21:44,183 --> 00:21:46,115
Hej!

272
00:22:51,773 --> 00:22:53,796
Pomoc! Pomoc!

273
00:23:00,272 --> 00:23:02,602
Donutil mě to udělat!
Donutil mě to udělat!

274
00:23:02,705 --> 00:23:06,330
Ne, ne! Drž se ode mě dál!
Kapitán Munsey mě k tomu donutil!

275
00:23:06,438 --> 00:23:08,461
Měli byste
udělal to samé!

276
00:23:08,571 --> 00:23:10,537
Prosím!

277
00:23:24,269 --> 00:23:26,292
Dr. Walters.

278
00:23:26,401 --> 00:23:29,855
Ano, správce.
Co?

279
00:23:29,968 --> 00:23:32,025
Ano, ano. Hned jsem tady.

280
00:23:32,134 --> 00:23:34,361
Správce, kdy se to stalo?

281
00:23:35,400 --> 00:23:37,298
Chápu.

282
00:23:39,367 --> 00:23:42,127
- Právě zabitý vězeň.
- Ano?

283
00:23:42,233 --> 00:23:45,630
No, tohle je jeden rap, který nemůžou
drž se, Collins.

284
00:23:46,699 --> 00:23:49,063
Jsem tvůj svědek.

285
00:23:49,165 --> 00:23:51,529
Důležitá věc, svědci.

286
00:23:52,731 --> 00:23:56,527
Naštěstí ses mě ptal předtím
přesně kolik bylo hodin.

287
00:23:56,631 --> 00:23:58,529
Jo, ne?

288
00:23:58,631 --> 00:24:00,528
Muž jménem Wilson.

289
00:24:00,630 --> 00:24:03,790
Těžká přestávka.
Nehoda?

290
00:24:03,897 --> 00:24:06,987
pozitivně.
Svědci.

291
00:24:23,760 --> 00:24:25,658
- Ahoj, Louie.
- Ano?

292
00:24:28,360 --> 00:24:30,257
Příběh lidského zájmu.

293
00:24:30,359 --> 00:24:33,587
Vzpomeňte si na toho skvělého třetího basemana,
byl podmínečně propuštěn před pár lety?

294
00:24:33,693 --> 00:24:35,851
- Dougherty?
- Vrátí se pro knihu.

295
00:24:35,959 --> 00:24:37,857
Právě srazil jeho starou dámu.

296
00:24:37,959 --> 00:24:40,516
Neříkej.
Jen ti ukazuje, že chlap nemyslí.

297
00:24:40,625 --> 00:24:44,522
Kdyby to udělal loni, možná bychom porazili
dobročinný spolek Patrolmen's.

298
00:24:55,856 --> 00:24:59,720
Kdybys mě požádal o radu ohledně Wilsona,
Řekl bych: "Nedělej to."

299
00:24:59,822 --> 00:25:01,720
Možná proto se tě nikdo neptal.

300
00:25:01,821 --> 00:25:03,753
Jen to ztíží věci
pro všechny ostatní.

301
00:25:03,855 --> 00:25:06,685
- Nestarám se o všechny ostatní.
- To jsou hřbitovní řeči.

302
00:25:06,788 --> 00:25:08,686
Proč ne? Jsme pohřbeni, ne?

303
00:25:08,787 --> 00:25:10,844
Jediná věc je, že nejsme mrtví.

304
00:25:10,954 --> 00:25:13,079
co máš na srdci?

305
00:25:16,353 --> 00:25:18,750
Ty a já... ven.

306
00:25:20,319 --> 00:25:23,581
Řekli mi, že máš od té doby horečku
den, kdy jsi sem přišel.

307
00:25:23,685 --> 00:25:26,981
- Myslel jsem, že máš víc rozumu.
- Žádné přednášky. Prostě ano nebo ne.

308
00:25:27,085 --> 00:25:30,573
Podívej, Collins, zápory mě respektuj.
Stejně tak i dozorce.

309
00:25:30,684 --> 00:25:33,878
Mám to tu dobře nastavené
protože jsem se snažil pomáhat oběma stranám.

310
00:25:33,984 --> 00:25:35,882
- A taky jsem nikdy nepřekročil.
- Tak co?

311
00:25:35,983 --> 00:25:38,279
Takže navzdory Munseymu,
Pořád jsem jednička.

312
00:25:40,150 --> 00:25:42,308
Jsem tu šest let.

313
00:25:42,416 --> 00:25:45,439
Vědět, kolik návrhů jsem měl
rozbít zeď?

314
00:25:45,548 --> 00:25:47,514
Šest tisíc.

315
00:25:48,748 --> 00:25:50,714
Jsou neustále na čepu.

316
00:25:50,814 --> 00:25:53,144
-Podívej, Gallaghere...
- Počkejte chvilku.

317
00:25:53,248 --> 00:25:55,805
Vidíš toho chlápka u stroje Linotype?

318
00:25:55,914 --> 00:25:57,879
Je odsouzený na doživotí. Hotovo 12.

319
00:25:59,347 --> 00:26:01,245
Pojď.

320
00:26:02,279 --> 00:26:04,836
- Crenshaw.
- Ano?

321
00:26:04,946 --> 00:26:07,844
- Znáš Collinse. Je v pořádku.
- Jasně.

322
00:26:07,946 --> 00:26:09,912
Jaký je plán?

323
00:26:10,945 --> 00:26:13,343
Pokud nebude problém, půjdeme v úterý.

324
00:26:13,445 --> 00:26:15,740
- Jste tady, šéfe?
- Ne. Hodně štěstí.

325
00:26:15,845 --> 00:26:17,811
Tentokrát je vše připraveno.

326
00:26:22,110 --> 00:26:25,439
Všechno se to připravuje každé úterý už 12 let.

327
00:26:27,609 --> 00:26:31,234
A za 12 let ode dneška,
bude ještě příští úterý.

328
00:26:32,275 --> 00:26:35,968
Podívej, Gallaghere,
Vím, že tenhle buben je plný blbců.

329
00:26:36,075 --> 00:26:38,905
Jeden podvodník si vykoupí cestu ven.
Další zná guvernérova bratrance.

330
00:26:39,007 --> 00:26:41,530
Třetí chlap dokonce vyplave
v domácím balónu.

331
00:26:41,640 --> 00:26:43,799
Ale já si nekupuji žádné sny o dýmce.

332
00:26:45,507 --> 00:26:49,064
Dá se to udělat. Už se to dělalo dřív,
a bude to zase hotové.

333
00:26:49,173 --> 00:26:51,195
Dá se to udělat tady... u nás.

334
00:26:51,306 --> 00:26:53,204
Ty a já.

335
00:26:53,306 --> 00:26:56,329
Collinsi, jestli se někdy s někým spojím,
bude to s tebou.

336
00:26:58,572 --> 00:27:00,969
Teď už to není potřeba.

337
00:27:01,071 --> 00:27:03,798
Můžu říct proč.

338
00:27:03,904 --> 00:27:05,961
Slíbil mi podmínečné propuštění.

339
00:27:07,003 --> 00:27:09,299
Již velmi brzy,
Půjdu odsud.

340
00:27:13,070 --> 00:27:15,661
- Příští úterý?
- Může být další...

341
00:27:16,802 --> 00:27:18,768
Tak dlouho, Gallaghere.

342
00:27:39,300 --> 00:27:41,925

pro film dnes večer

343
00:27:42,032 --> 00:27:44,998

a to je v pořádku

344
00:27:45,098 --> 00:27:47,427
To je taky.

345
00:27:49,531 --> 00:27:51,497
Zkontrolujte... kámo.

346
00:27:52,530 --> 00:27:54,428
Připíchnout tě znovu, vojáku?

347
00:27:54,530 --> 00:27:57,223
Jo, šachy, domino,
cokoli hrajeme.

348
00:27:57,330 --> 00:27:59,591
- Neprohraješ někdy?
- Velmi zřídka, příteli.

349
00:27:59,696 --> 00:28:03,184
S čím jsem se narodil
můžete nazvat zlatý dotek.

350
00:28:03,296 --> 00:28:05,558
Jednou jsem málem vyhrál Zlaté rukavice.

351
00:28:05,662 --> 00:28:08,890
Dali mi hodinky
a župan s mým jménem na zádech.

352
00:28:08,995 --> 00:28:10,926
Moje dívka tam byla... Henrietta.

353
00:28:11,028 --> 00:28:13,256
Budu na ošetřovně.
Musím vidět chlapa.

354
00:28:13,361 --> 00:28:15,952
- Pořád vymýšlíš?
- Pořád.

355
00:28:16,061 --> 00:28:18,618
Ušetřete mi místo v kině.
Uklidněte se, paní.

356
00:28:23,526 --> 00:28:27,981
Hej, co se mezi vámi děje
a tahle dáma?

357
00:28:28,092 --> 00:28:31,887
<i>Dávej si pozor na jazyk, můj neromantický příteli.
Mluvíte o dámě.</i>

358
00:28:31,991 --> 00:28:34,513
Někomu stačí nahnat děsy.

359
00:28:34,624 --> 00:28:39,215
Vy chlapi se usmíváte na obrázek, házíte
polibky na ni. Možná si myslíte, že byla skutečná.

360
00:28:39,324 --> 00:28:42,551
Ona je.
Po chvíli to poznáte i vy.

361
00:28:42,657 --> 00:28:46,521
<i>Je to pravda.
Pro mě vypadá přesně jako...</i>

362
00:28:47,823 --> 00:28:50,119
- jako moje žena.
- Ano.

363
00:28:50,223 --> 00:28:54,120
To není obyčejná pinup girl.
Pro každého z nás je někým výjimečným.

364
00:28:54,222 --> 00:28:57,585
Myslíš, jestli se na ni budu pořád dívat
dost dlouho jako vy lidi...

365
00:28:57,688 --> 00:28:59,586
začne mi připomínat Henriettu?

366
00:28:59,688 --> 00:29:01,653
<i>Je to tak.</i>

367
00:29:04,320 --> 00:29:06,582
Ale Henrietta je blondýna.

368
00:29:06,687 --> 00:29:08,675
Nevypadá jako ona.

369
00:29:08,786 --> 00:29:10,684
Nemusí.

370
00:29:10,786 --> 00:29:13,718
Naše kalendářní dívka je jen inspirací,
Bratr Coy.

371
00:29:13,820 --> 00:29:17,081
Začne vás přemýšlet
o tom, koho opravdu chcete vidět.

372
00:29:18,252 --> 00:29:20,149
např.
teď posledních pár dní...

373
00:29:20,251 --> 00:29:22,547
přiměla mě přemýšlet o Flossie.

374
00:29:23,584 --> 00:29:26,379
Nikdy jsem vám to neřekl, pánové
o Flossie, že?

375
00:29:26,484 --> 00:29:30,973
Pro mě jsou to všechny ženy, které jsem kdy znal...

376
00:29:31,083 --> 00:29:33,674
a pár doufám, že jsem se ještě nesetkal.

377
00:29:34,716 --> 00:29:39,409
Jednou v noci jsem narazil na Flossie
v Eddie's Place v Miami.

378
00:29:39,515 --> 00:29:43,413
<i>Právě jsem prodal důvěřivého gentlemana
pár akcií v radiovém dole...</i>

379
00:29:43,515 --> 00:29:45,878
<i>a snažil jsem se vyrovnat své štěstí.</i>

380
00:29:45,981 --> 00:29:47,879
<i>Flossie jsem potkal teprve toho odpoledne...</i>

381
00:29:47,981 --> 00:29:50,775
<i>ale už jsme byli velmi dobří přátelé.</i>

382
00:29:50,880 --> 00:29:53,244
<i>Kostky byly horké,
a ona je tak udržela.</i>

383
00:29:53,346 --> 00:29:55,539
<i>Směřoval jsem k jmění.</i>

384
00:29:55,647 --> 00:29:58,874
<i>Najednou, zrovna když všechno
bylo slunce a růže...</i>

385
00:29:58,979 --> 00:30:01,376
<i>Slyšel jsem staré známé zvuky.</i>

386
00:30:01,479 --> 00:30:04,570
<i>Nechte to na policii
rozbít úžasný večer.</i>

387
00:30:04,679 --> 00:30:08,337
<i>Vypadalo to, jako by všichni
byl chycen se sklopenými žetony.</i>

388
00:30:08,445 --> 00:30:11,933
<i>Ten nálet mi nedělal starosti, ale zbraň
Přenášel jsem byl problém.</i>

389
00:30:12,044 --> 00:30:14,509
<i>Takže Flossie mě nechala vystrčit zbraň
do její kabelky.</i>

390
00:30:14,610 --> 00:30:18,939
<i>Byla nejen krásná,
znala také skóre.</i>

391
00:30:19,043 --> 00:30:22,236
<i>Navíc přesně věděla
jak mě provést zadním východem.</i>

392
00:30:22,342 --> 00:30:24,501
<i>Ta dívka zjevně nebyla žádná turistka.</i>

393
00:30:24,609 --> 00:30:27,768
<i>Moje auto tam čekalo
tak krásné, jak chcete.</i>

394
00:30:27,875 --> 00:30:32,068
<i>A moje peníze a zbraň jsou stále v bezpečí,
vyjeli jsme.</i>

395
00:30:32,175 --> 00:30:35,232
<i>Řízení spolu s takovými
vysněná panenka vedle mě...</i>

396
00:30:35,340 --> 00:30:37,932
<i>Považoval jsem se za docela šťastného chlapa.</i>

397
00:30:38,040 --> 00:30:41,472
<i>Flossie vypadala, měla mozek
a veškeré příslušenství.</i>

398
00:30:41,573 --> 00:30:44,095
<i>Byla lepší než balíček se šesti esy.</i>

399
00:30:44,206 --> 00:30:48,161
<i>Ale s politováním musím oznámit, že ona také
věděl, jak zacházet se zbraní...</i>

400
00:30:48,273 --> 00:30:50,238
<i>moje zbraň.</i>

401
00:30:50,338 --> 00:30:53,361
<i>Předtím jsem to jen tušil
že byla talentovaná.</i>

402
00:30:53,472 --> 00:30:55,869
<i>Teď jsem byl pozitivní.</i>

403
00:30:55,971 --> 00:30:58,630
<i>Moc jsem toho nenamluvil, protože
jednou v životě...</i>

404
00:30:58,738 --> 00:31:01,067
<i>Nemohl jsem najít správná slova.</i>

405
00:31:01,171 --> 00:31:05,001
<i>Chtěla všechny peníze, které jsem vyhrál,
a nikdy neodmítnu dámu...</i>

406
00:31:05,103 --> 00:31:07,001
<i>hlavně když je ozbrojená.</i>

407
00:31:07,103 --> 00:31:10,228
<i>Podle toho jsem vystoupil
automobilu...</i>

408
00:31:10,336 --> 00:31:12,858
<i>bez jakýchkoliv argumentů.</i>

409
00:31:12,969 --> 00:31:14,934
<i>A to, pánové...</i>

410
00:31:15,035 --> 00:31:18,990
<i>byl poslední, co jsem kdy viděl
mého auta, mé hotovosti...</i>

411
00:31:19,102 --> 00:31:20,999
<i>nebo moje Flossie.</i>

412
00:31:22,101 --> 00:31:25,158
Zajímalo by mě, kdo teď Flossie prchá.

413
00:31:31,066 --> 00:31:32,964
nechápu to.

414
00:31:33,066 --> 00:31:36,088
Proč by měl chlap chtít vydržet
na takovou vzpomínku?

415
00:31:36,199 --> 00:31:39,631
kdo ví?
Myslím, že když jsi uvnitř...

416
00:31:39,732 --> 00:31:43,459
dokonce i ty falešné věci navenek
vypadají báječně.

417
00:31:43,565 --> 00:31:47,189
Přesně tak se to stalo navenek.

418
00:31:54,997 --> 00:31:56,962
V pořádku. Pokračujte.

419
00:32:00,196 --> 00:32:02,320
Joe, jak se má kluk?

420
00:32:02,429 --> 00:32:04,395
Ahoj, Johnny.

421
00:32:23,325 --> 00:32:25,223
Regan.

422
00:32:25,325 --> 00:32:27,223
To jsem já. Collins.

423
00:32:32,824 --> 00:32:34,790
kde jsi byl?

424
00:32:35,891 --> 00:32:39,084
Celý den jsem se tě ptal.

425
00:32:40,689 --> 00:32:44,950
Frankie McLain...
zemřel ve vedlejší posteli.

426
00:32:45,989 --> 00:32:48,955
Dal mi pro tebe zprávu.

427
00:32:50,288 --> 00:32:52,550
Drainpipe dostal Frankieho.

428
00:32:52,655 --> 00:32:54,552
Stejně jako já.

429
00:32:54,654 --> 00:32:57,620
Ale ve stejné odtokové trubce...

430
00:32:57,721 --> 00:32:59,710
z tohoto místa je cesta ven.

431
00:33:05,553 --> 00:33:07,542
Pokračujte.

432
00:33:07,653 --> 00:33:09,550
Řekl...

433
00:33:09,652 --> 00:33:15,346
„Zeptejte se vojáka, jak ve válce
vzali Hilla...

434
00:33:15,452 --> 00:33:17,417
Hill..."

435
00:33:34,582 --> 00:33:36,548
633?

436
00:33:39,348 --> 00:33:42,075
Joe...

437
00:33:42,181 --> 00:33:47,442
ty... jen se musíš dostat do té odtokové roury.

438
00:33:47,547 --> 00:33:49,513
Musíš, Joe.

439
00:33:56,479 --> 00:33:58,876
Počkejte, až to uvidí pan Henty.

440
00:33:58,979 --> 00:34:02,172
Vsadím se, že nám dá tu největší
vaječná smlouva v kraji.

441
00:34:02,278 --> 00:34:05,766
Ó! Musíme je všechny jmenovat?

442
00:34:05,878 --> 00:34:08,435
No, nejsou to mazlíčci, víš.
Jsou to naše akcie na burzu.

443
00:34:08,544 --> 00:34:10,635
Pokud se nezaseknou
pod chovatelem a dusit...

444
00:34:10,743 --> 00:34:12,834
nebo se utopit v napáječce
nebo dostat kokcidiozu...

445
00:34:12,943 --> 00:34:16,204
nebo se navzájem klovat k smrti, my...
možná jsme ještě v kuře.

446
00:34:16,309 --> 00:34:19,797
<i>- Po nakrmení
a zaléval je každé tři hodiny...</i>

447
00:34:19,909 --> 00:34:22,397
<i>což musíte udělat, dokud nebudou moci
starat se o sebe...</i>

448
00:34:22,509 --> 00:34:25,202
<i>nebudeš se cítit tak sentimentálně
o nich.</i>

449
00:34:25,308 --> 00:34:28,138
- Kde je Tom?
- Zůstal v cele.

450
00:34:28,241 --> 00:34:30,934
- Další dopis jeho ženě.
- Oh.

451
00:35:22,633 --> 00:35:24,792
- Ahoj zlato.
- Dobrý den.

452
00:35:25,833 --> 00:35:28,424
- Za chvíli jsem u tebe.
- Ne, nespěchejte.

453
00:35:28,533 --> 00:35:30,430
Něco nového?

454
00:35:30,532 --> 00:35:32,498
Tady kolem?

455
00:35:33,965 --> 00:35:36,829
Narazil jsem na Harryho Thomase
a jeho manželka dnes.

456
00:35:36,931 --> 00:35:40,021
Myslel jsem, že by byl dobrý nápad sejít se,
možná někdy brzy.

457
00:35:41,864 --> 00:35:44,330
Myslíš, že bychom mohli být
jít ven pro změnu?

458
00:35:47,730 --> 00:35:51,218
Zlato, něco si přej.

459
00:35:52,263 --> 00:35:54,319
o čem to mluvíš?

460
00:36:00,095 --> 00:36:02,458
<i>Toml</i>

461
00:36:03,561 --> 00:36:05,583
Oh, Tome, drahoušku.

462
00:36:05,694 --> 00:36:07,626
Tady, nasaďte si to.

463
00:36:09,227 --> 00:36:11,715
Je to krásné.

464
00:36:11,826 --> 00:36:14,690
Je to to nejkrásnější
v celém světě.

465
00:36:19,558 --> 00:36:21,524
Patří to vám.

466
00:36:22,958 --> 00:36:25,924
Cítím se tak...

467
00:36:26,024 --> 00:36:29,786
já nevím.
Jako bych byl někdo.

468
00:36:33,456 --> 00:36:35,422
Oh, Tome.

469
00:36:38,189 --> 00:36:40,155
Kde jsi to vzal?

470
00:36:41,455 --> 00:36:43,353
Kde se vzaly peníze?

471
00:36:43,455 --> 00:36:45,353
<i>Kde jsi to vzal?</i>

472
00:36:45,455 --> 00:36:47,545
Coro, ukradl jsem peníze.

473
00:36:47,654 --> 00:36:50,882
Žongloval jsem s knihami a vzal 3000 dolarů.

474
00:36:50,987 --> 00:36:53,919
Vy? Ukradl jsi?

475
00:36:54,987 --> 00:36:56,885
- Proč?
- Miláčku, jak jsme šli...

476
00:36:56,987 --> 00:36:59,781
chceš věci,
věci, které bys měl mít...

477
00:36:59,886 --> 00:37:01,909
a já jsem celou dobu připoutaný...

478
00:37:03,019 --> 00:37:05,484
směřovali jsme k rozchodu.

479
00:37:05,586 --> 00:37:08,551
Copak nevidíš?
Prostě jsem to musel udělat.

480
00:37:10,618 --> 00:37:14,674
Celý můj život jedinou věc, kterou jsem opravdu chtěl
byl kožich.

481
00:37:17,283 --> 00:37:21,215
- Nemůžu to vzdát. Nebudu, Tome.
- Ne, miláčku.

482
00:37:21,317 --> 00:37:24,305
- Ale co když se něco stane?
- Na ničem, co se stane, nemůže záležet...

483
00:37:25,416 --> 00:37:27,711
pokud jsem tě neztratil.

484
00:37:47,012 --> 00:37:50,240
-Dobrý večer, Tome.
- Dobrý den, kapitáne.

485
00:37:50,346 --> 00:37:53,470
Omlouvám se za ten malý incident
dnes ráno.

486
00:37:53,579 --> 00:37:55,477
Takové věci se stávají, víš.

487
00:37:55,579 --> 00:37:59,271
- Ano, pane.
- Cigareta?

488
00:38:02,844 --> 00:38:07,038
Tome, nejsi žádný chuligán
jako ostatní v této cele.

489
00:38:07,143 --> 00:38:09,439
Proč je chránit?

490
00:38:09,543 --> 00:38:11,508
Už jsme to řešili, kapitáne.

491
00:38:11,609 --> 00:38:15,041
Předtím jsi moji pomoc nepotřeboval
stejně jako teď.

492
00:38:15,142 --> 00:38:17,903
Jsem v pozici
aby vám to usnadnilo.

493
00:38:18,008 --> 00:38:20,133
Jako ty pro Wilsona?

494
00:38:20,242 --> 00:38:22,139
Wilson byl nedbalý.

495
00:38:22,241 --> 00:38:24,537
Neopatrní lidé mají nehody.

496
00:38:32,307 --> 00:38:35,704
Docela mě nakopává cenzura pošty.

497
00:38:35,806 --> 00:38:39,203
Všechny ty dopisy, které píšeš domů,
například...

498
00:38:39,306 --> 00:38:41,204
a odpovědi, které nikdy nedostanete.

499
00:38:41,305 --> 00:38:45,499
Prosím, kapitáne,
nech mě být.

500
00:38:45,605 --> 00:38:48,798
Ona je to nejdůležitější
pro tebe na světě, že?

501
00:38:50,704 --> 00:38:53,499
No, brzy přijdeš na podmínečné propuštění...

502
00:38:53,603 --> 00:38:55,626
pokud je vaše chování dobré.

503
00:38:58,136 --> 00:39:00,795
Jsem ten, kdo o tom rozhoduje.

504
00:39:00,902 --> 00:39:04,857
Jsem jediný, kdo vám může pomoci.
Nikdo jiný.

505
00:39:07,369 --> 00:39:10,096
Kapitáne, jsem levný zloděj.

506
00:39:10,201 --> 00:39:12,429
Vím, že jsem neúspěšný...

507
00:39:12,534 --> 00:39:14,931
ale nejsem informátor.

508
00:39:16,900 --> 00:39:19,024
To rád vidím na muži...

509
00:39:19,133 --> 00:39:21,894
stabilita, věrnost.

510
00:39:23,233 --> 00:39:25,528
Máš pravdu, Listere.
Oba ztrácíme čas.

511
00:39:27,032 --> 00:39:30,987
Já tím, že s tebou mluvím
a vy, když napíšete své ženě.

512
00:39:32,098 --> 00:39:35,360
- Kapitáne, slyšel jste o ní.
- Dnes ráno poštou.

513
00:39:35,465 --> 00:39:37,896
Prosím. Prosím, kapitáne, řekněte mi to.

514
00:39:37,997 --> 00:39:40,554
Svým způsobem, Tome, jsi svobodný muž.

515
00:39:40,664 --> 00:39:42,629
Ona se s tebou rozvádí.

516
00:40:18,891 --> 00:40:23,948
Jen minutku.
Jen minutku. Posaďte se.

517
00:40:27,256 --> 00:40:29,449
Správce s vámi bude mluvit.

518
00:40:29,557 --> 00:40:31,523
Vše připraveno, Wardene.

519
00:40:32,556 --> 00:40:35,113
Muži, pokusím se promluvit
nějaký smysl pro tebe.

520
00:40:35,222 --> 00:40:37,813
Položím to přímo na linku.

521
00:40:37,922 --> 00:40:40,444
V posledních týdnech došlo
rostoucí nepokoje v tomto vězení.

522
00:40:40,555 --> 00:40:42,851
Nepřemýšlejte ani minutu
že o tom nevím.

523
00:40:42,955 --> 00:40:46,886
Doposud jste si to užívali
regulační výsady.

524
00:40:46,987 --> 00:40:50,077
Pokud však vytrváte
v boji mezi sebou...

525
00:40:50,187 --> 00:40:53,619
<i>znepřátelit si stráže
a uvolňovat cestu nehodám...</i>

526
00:40:53,720 --> 00:40:57,049
<i>jako ta, která se stala
dnes ráno ve strojírně...</i>

527
00:40:57,152 --> 00:41:01,607
<i>- pak budou všechna vaše privilegia
být okamžitě odvolán. -</i>

528
00:41:01,719 --> 00:41:04,241
Dávejte pozor na své společníky.

529
00:41:04,352 --> 00:41:08,284
<i>Vždy si pamatuj toho jednoho špatného vězně
může zkazit věci vám ostatním.</i>

530
00:41:08,384 --> 00:41:10,316
<i>Takže pozor na krok.</i>

531
00:41:10,417 --> 00:41:12,576
<i>Je na vás, abyste chránili
své vlastní zájmy...</i>

532
00:41:12,684 --> 00:41:15,115
<i>jak jsem nucen chránit tu svou.</i>

533
00:41:15,217 --> 00:41:18,444
<i>Pokud je ještě jeden
porušení pravidel...</i>

534
00:41:18,550 --> 00:41:21,277
<i>pokud se neumíte chovat
aniž by došlo k rušení...</i>

535
00:41:21,383 --> 00:41:23,473
<i>bez dalších nehod...</i>

536
00:41:23,582 --> 00:41:27,980
<i>pak budu muset použít všechny prostředky
abych tě měl pod kontrolou.</i>

537
00:41:28,082 --> 00:41:31,639
<i>Tak je to, muži. Sejdeme se na půli cesty
a můžete se na mě spolehnout...</i>

538
00:41:31,748 --> 00:41:34,645
<i>abychom viděli, že se s každým vězněm zachází spravedlivě.</i>

539
00:41:59,143 --> 00:42:01,109
Buňka R17.

540
00:42:02,210 --> 00:42:06,164
Odsouzený McLain z cely R17 pohřben.

541
00:42:06,276 --> 00:42:10,003
Collins se vrací ze samoty
do buňky R17.

542
00:42:10,109 --> 00:42:12,734
Vězeň je zabit v přítomnosti
ze tří odsouzených...

543
00:42:12,842 --> 00:42:15,000
vše z buňky R17.

544
00:42:15,108 --> 00:42:17,006
A teď sebevražda.

545
00:42:17,108 --> 00:42:19,006
Stejná buňka, stejný gang, stejné potíže.

546
00:42:19,108 --> 00:42:22,471
Jen minutku. Nesnažíš se říct
že s tím máme něco společného.

547
00:42:22,574 --> 00:42:25,301
- Sám jsi řekl, že to byla sebevražda.
- Jen proto, že nemohu dokázat opak.

548
00:42:25,406 --> 00:42:29,031
- Tom byl jeden z nás. To, co jsme k němu cítili...
- Já vím. já vím. Miloval jsi ho.

549
00:42:29,139 --> 00:42:31,696
Nemůžeš do nás hodit háček.
Toma jsme se nedotkli.

550
00:42:31,806 --> 00:42:34,431
- Víš, že jsme byli v kině.
- To jsi byl.

551
00:42:34,539 --> 00:42:37,596
A Collins byl v ordinaci lékaře
dnes ráno, když byl Wilson zabit.

552
00:42:37,705 --> 00:42:40,603
<i>Jsem realista.
Nevěřím na náhody.</i>

553
00:42:40,705 --> 00:42:42,603
<i>Zvlášť když se to stane
více než jednou.</i>

554
00:42:43,937 --> 00:42:47,131
Bojoval jsi s dozorcem,
stráže a já.

555
00:42:47,237 --> 00:42:51,293
Nejsi vhodný pro civilní život,
a nepřijmeš život ve vězení.

556
00:42:51,403 --> 00:42:53,664
Takže zítra začneš nový život.

557
00:42:53,769 --> 00:42:56,064
Všichni se budete hlásit do práce v odpadní rouře.

558
00:43:19,232 --> 00:43:21,789
- Voják.
- Ano?

559
00:43:23,332 --> 00:43:25,957
Hill 633, co to je?
co to pro tebe znamená?

560
00:43:26,065 --> 00:43:29,156
No, to je kopec v Itálii,
nedaleko Říma. Proč?

561
00:43:32,897 --> 00:43:35,090
- Řekni mi o tom.
- Není toho moc co říct.

562
00:43:35,197 --> 00:43:37,594
Krauti měli kopec,
a bylo nám nařízeno to vzít.

563
00:43:37,697 --> 00:43:39,322
Jak?
Co jsi udělal, obvinil jsi je?

564
00:43:39,430 --> 00:43:43,657
Zkoušeli jste to někdy do kopce s několika?
kraut 88s na tebe bouchne?

565
00:43:43,762 --> 00:43:46,284
Spencere, nech mě mít ty šachové figurky,
ano?

566
00:43:49,828 --> 00:43:51,794
Dej mi trochu světla.

567
00:43:58,427 --> 00:44:00,825
Tady byl kopec.
Tady jsme byli my.

568
00:44:03,492 --> 00:44:06,390
tady hory,
oceán zde.

569
00:44:06,492 --> 00:44:08,390
- Patová situace.
- Ale vzal jsi to.

570
00:44:08,492 --> 00:44:12,753
Jo. Vzali jsme to, dobře.
Dej mi víc světla.

571
00:44:15,158 --> 00:44:17,589
Poslali jsme pár mužů na člunu.

572
00:44:17,691 --> 00:44:19,589
Přistáli tady.

573
00:44:19,691 --> 00:44:21,849
Zakryli jsme je
s těžkým bombardováním.

574
00:44:21,956 --> 00:44:24,286
V hodině „H“ jsme zaútočili do kopce.

575
00:44:26,256 --> 00:44:28,847
Krauti otočili všechny své zbraně, aby nás zastavili.

576
00:44:28,955 --> 00:44:32,046
To bylo přesně tehdy, když ten druhý gang
zaútočil zezadu.

577
00:44:32,156 --> 00:44:34,054
A fungovalo to.

578
00:44:35,988 --> 00:44:37,886
Jo.

579
00:44:37,988 --> 00:44:41,079
Prošli jsme, v pořádku.
Většina z nás stejně.

580
00:44:42,120 --> 00:44:44,143
<i>Zbytek tam stále je.</i>

581
00:44:59,018 --> 00:45:01,813
Nemohli pokrýt obě strany, co?

582
00:45:01,918 --> 00:45:03,816
Díky, vojáku.

583
00:45:03,917 --> 00:45:06,712
Jak to s námi souvisí, Joe?
Na co narážíš?

584
00:45:06,817 --> 00:45:09,374
Zítra.

585
00:45:09,483 --> 00:45:11,449
Uvidíme zítra.

586
00:45:15,183 --> 00:45:17,478
Víš, jen jsem přemýšlel.

587
00:45:17,582 --> 00:45:21,673
Pojišťovna
mohl v tomto vězení zkrachovat.

588
00:45:34,579 --> 00:45:36,602
Dobré ráno, Louie.

589
00:45:36,713 --> 00:45:38,611
Dobré ráno.

590
00:45:51,744 --> 00:45:54,437
Vím, jak se cítíš, Gallaghere,
a omlouvám se, ale je to tak.

591
00:45:54,544 --> 00:45:56,169
Ale to se nesčítá, Wardene.

592
00:45:56,277 --> 00:45:58,674
Trestáš nás všechny
protože Lister si vzal život. Proč?

593
00:45:58,777 --> 00:46:01,368
Věci se vymkly z rukou. Proto.
Je to jediné rozhodnutí, které můžeme udělat.

594
00:46:01,476 --> 00:46:02,941
- My? Myslíš Munseyho.
- Ne.

595
00:46:03,043 --> 00:46:05,406
- Já jsem tady správce. Toto je můj rozkaz.
- Je to jeho práce.

596
00:46:05,509 --> 00:46:08,031
Slyšel jsem stížnosti na Munseyho roky,
a je mi z nich špatně.

597
00:46:08,142 --> 00:46:10,699
<i>Munsey zná svou práci a svou práci dělá.</i>

598
00:46:10,808 --> 00:46:14,763
Gallaghere, snažil jsem se udělat maximum
od mužů správná věc, ale je to k ničemu.

599
00:46:14,874 --> 00:46:18,068
Teď jsem přesvědčen, že to, co je zde potřeba
není více charity, ale více disciplíny.

600
00:46:18,174 --> 00:46:21,606
<i>Ano? Ne, ne. Absolutně. Žádné rozhovory!</i>

601
00:46:21,707 --> 00:46:24,036
Je mi jedno, v jakých novinách je.

602
00:46:24,140 --> 00:46:26,537
Už jsi dostal McCalluma?
No, zkoušejte dál.

603
00:46:26,639 --> 00:46:29,161
<i>No, děkuji, že jsi mě viděl, Wardene.</i>

604
00:46:29,272 --> 00:46:32,669
<i>Jenom minutu.
Je tu ještě jedna věc, Gallaghere.</i>

605
00:46:32,772 --> 00:46:34,738
Chtěl jsem pro tebe poslat.

606
00:46:38,138 --> 00:46:40,899
- Tento dopis se vás týká.
- Ano?

607
00:46:42,737 --> 00:46:45,793
Gallaghere, ty a já vždycky
dokázali spolupracovat.

608
00:46:45,903 --> 00:46:50,130
<i>- Skvěle jste mi pomohli
já s muži. - Co je?</i>

609
00:46:50,236 --> 00:46:53,360
Oddělení oprav...

610
00:46:53,468 --> 00:46:56,730
Zrušili
všechna slyšení o podmíněném propuštění na dobu neurčitou.

611
00:47:01,301 --> 00:47:04,960
co to znamená?
Další rok?

612
00:47:05,067 --> 00:47:06,965
Dva? Pět?

613
00:47:07,067 --> 00:47:10,123
Ne nutně.

614
00:47:10,233 --> 00:47:12,630
je mi to líto.
Není to moje chyba.

615
00:47:12,732 --> 00:47:16,630
Je to vaše chyba!
Po celou dobu jsi se Munseymu poddal.

616
00:47:16,732 --> 00:47:20,891
Před pár týdny jsem tu stál a ty
řekl mi, že se mi otevřou brány.

617
00:47:20,998 --> 00:47:24,395
Za pár dní jsem jel domů.

618
00:47:24,498 --> 00:47:28,191
Domov.
Měl jsem to vědět lépe.

619
00:47:28,298 --> 00:47:30,263
Ty brány se otevírají jen třikrát...

620
00:47:30,363 --> 00:47:32,488
když vejdeš,
když si odseděl svůj čas...

621
00:47:32,597 --> 00:47:34,494
nebo až zemřeš!

622
00:47:35,529 --> 00:47:36,790
Gallagher.

623
00:47:38,862 --> 00:47:41,487
Mohu stále počítat s vaší spoluprací?

624
00:47:48,361 --> 00:47:51,793
Podívejte se na mě, chlapi. Ahoj.
Právě jsem dostal pecku úkolu.

625
00:47:51,894 --> 00:47:54,950
Musím napsat příběh, který ukáže, jak dobrý
čau je tady kolem.

626
00:47:55,060 --> 00:47:59,048
<i>To dokazujete a časopis Time
udělá z vás muže roku.</i>

627
00:48:00,526 --> 00:48:02,821
Ach, je tu něco zajímavého.

628
00:48:02,925 --> 00:48:04,823
Co tady máš?

629
00:48:04,925 --> 00:48:06,823
Zpráva. Collins. Okapová roura.

630
00:48:06,924 --> 00:48:08,981
- Je nám horko.
- Musí být hotovo.

631
00:48:09,091 --> 00:48:11,420
Uh, přivonět k tomu.

632
00:48:13,357 --> 00:48:16,016
Teď to víš
co se stalo Rin Tin Tin.

633
00:48:17,957 --> 00:48:19,855
- Western Union.
- SZO?

634
00:48:19,957 --> 00:48:22,514
- Collinsová.
- O co jde?

635
00:48:22,622 --> 00:48:25,986
Každý den si musím dát čau
jim chlapi dole v odtokové rouře.

636
00:48:26,089 --> 00:48:27,986
Nemám tu práci rád.

637
00:48:28,088 --> 00:48:31,054
Vzduch tam dole je velmi nehygienický.

638
00:48:31,155 --> 00:48:33,053
Nedýchejte.

639
00:48:33,154 --> 00:48:35,313
Jen vydechnout.

640
00:48:40,654 --> 00:48:43,211
Viděl jsem mnoho chlapů jít do práce
v odtokové trubce.

641
00:48:43,320 --> 00:48:45,218
Přichází více, jak vychází.

642
00:48:45,320 --> 00:48:48,251
Budují to dost dlouho,
dojdou jim chlapi.

643
00:48:49,719 --> 00:48:51,616
- Ahoj, Shorty.
- Ahoj.

644
00:48:51,718 --> 00:48:54,048
Kromě toho to staví pozpátku.

645
00:48:54,151 --> 00:48:57,174
Nikdo neví, kde je ta odpadní trubka
jde nebo kde to vyjde...

646
00:48:57,285 --> 00:48:59,716
nebo jestli to někdy bude použito.

647
00:48:59,817 --> 00:49:03,249
- Ahoj, Tyrone.
- Ahoj, Muggsy.

648
00:49:03,350 --> 00:49:05,316
Víš, jak jsem na to přišel...

649
00:49:05,417 --> 00:49:08,246
Dávej smysl.
Co se snažíš říct?

650
00:49:08,349 --> 00:49:11,940
No, uh, mám laskavost, abych vám pózoval.

651
00:49:12,049 --> 00:49:14,038
Nežádej mě o žádné laskavosti.

652
00:49:14,149 --> 00:49:16,410
Nedá se uplatit, viďte?

653
00:49:18,382 --> 00:49:21,041
Kromě toho nemáte dost těsta
podplatit mě.

654
00:49:34,712 --> 00:49:37,075
Byl jsem jednou ženatý
k dámě, jako je ten most.

655
00:49:37,178 --> 00:49:40,303
- O čem to mluvíš?
- Úžasná struktura...

656
00:49:40,412 --> 00:49:42,900
ale většinu času ve vzduchu.

657
00:50:40,004 --> 00:50:42,231
Beckere, nech ho být.
Vraťte se do práce.

658
00:50:42,336 --> 00:50:44,927
- Je nemocný. Potřebuje pomoc.
- Zpět!

659
00:50:47,702 --> 00:50:49,929
Řekl jsem vrať se.

660
00:50:51,035 --> 00:50:53,092
Jsem v pořádku, vojáku.

661
00:50:55,368 --> 00:50:57,334
Čau.

662
00:51:28,763 --> 00:51:31,285
- Ne. Pro mě žádný.
- Raději si to vezmi.

663
00:52:04,658 --> 00:52:08,090
- Nevšímej si nás, otče. Jsme prostě
dívat se kolem sebe. - Nakupovat nebo kupovat?

664
00:52:08,191 --> 00:52:10,884
Nové objednávky. Měli bychom
sledujte muže bez ohledu na to, kde jsou.

665
00:52:10,991 --> 00:52:13,013
tady,
někdo jiný je sleduje.

666
00:52:13,123 --> 00:52:15,645
- Pokud však chcete zůstat.
- Díky.

667
00:52:23,555 --> 00:52:25,521
Tak to bude ono.

668
00:52:27,288 --> 00:52:29,186
Hlavní věž.

669
00:52:29,288 --> 00:52:31,186
Potřebujeme to, abychom otevřeli brány.

670
00:52:31,287 --> 00:52:33,912
Když se brány otevřou,
most spadne.

671
00:52:34,020 --> 00:52:37,248
Všichni víme, že není cesty ven
kromě toho mostu.

672
00:52:38,519 --> 00:52:41,076
Takže nejdřív musíme vzít věž.

673
00:52:42,419 --> 00:52:46,248
Teď budeš tady uvnitř.

674
00:52:47,518 --> 00:52:50,608
Když vyjdeme z odtokové trubky,
budeme tady...

675
00:52:50,718 --> 00:52:52,650
na vnější straně.

676
00:52:52,751 --> 00:52:55,046
Zasáhli jsme věž z obou stran.

677
00:52:56,984 --> 00:53:00,041
Spousta pušek a střeliva
v té věži...

678
00:53:00,150 --> 00:53:02,047
ale jen jeden kulomet.

679
00:53:02,149 --> 00:53:07,138
Pouze jeden. Což znamená
nemohou pokrýt obě strany.

680
00:53:08,616 --> 00:53:11,377
- Jakmile vezmeme věž...
- Ano.

681
00:53:12,415 --> 00:53:15,278
- Kolik máte mužů?
- Pět, počítejte se mnou. Vše nastaveno.

682
00:53:15,381 --> 00:53:17,347
Mám šest.

683
00:53:19,381 --> 00:53:23,039
Moji muži o vás nebudou vědět. budu
řekni jim jen to, co vědět mají.

684
00:53:23,146 --> 00:53:25,237
Ten můj se víc nedozví.
Kdy vymýšlíš?

685
00:53:25,347 --> 00:53:27,245
- zítra ve 12:15.
- Jsi blázen!

686
00:53:27,346 --> 00:53:30,073
- Právě proto máme šanci.
- To chce načasování, plánování.

687
00:53:30,179 --> 00:53:32,475
Ne. Čím déle budete čekat,
čím delší je šance.

688
00:53:32,578 --> 00:53:34,510
Někdo se ochladí,
další chlap se zastavil...

689
00:53:34,612 --> 00:53:36,805
třetí chlap nemůže držet jazyk za zuby.

690
00:53:36,912 --> 00:53:40,435
Ne. Pro nás je to teď. Tvrdě jsme je zasáhli,
rychle, náhle a zvládneme to...

691
00:53:46,743 --> 00:53:48,709
zítra.

692
00:53:50,109 --> 00:53:52,700
Dobře, Collins.
To je zítra.

693
00:53:52,809 --> 00:53:55,400
Vy se o všechno postaráte?
Věci k vyhození věže?

694
00:53:55,508 --> 00:53:57,406
- To bude těžké.
- Musíme to mít.

695
00:53:57,508 --> 00:53:59,497
V pořádku. Pokusím se vám to dostat.

696
00:54:00,841 --> 00:54:05,432
Tak zítra.
Vyrazili jste na dvůr ve 12:15.

697
00:54:05,541 --> 00:54:07,439
Budu potřebovat dvě minuty.

698
00:54:07,541 --> 00:54:11,165
Přesně ve 12:17 budu ve věži
otevírání bran.

699
00:54:11,273 --> 00:54:13,898
12:17.

700
00:54:14,006 --> 00:54:15,972
Pak bude dvůr plný.

701
00:54:16,073 --> 00:54:18,470
Když se ty brány otevřou,
celá populace vypukne.

702
00:54:18,572 --> 00:54:20,538
Amen.

703
00:54:22,638 --> 00:54:25,729
Vím, že jsi to všechno zvládl, Joe,
ale nepotřebujeme únikové auto?

704
00:54:25,838 --> 00:54:28,894
Jak je to s penězi?
Bez malé hotovosti se daleko nedostanete.

705
00:54:29,004 --> 00:54:31,629
A oblečení.
V těchto věcech bychom byli okamžitě spatřeni.

706
00:54:31,737 --> 00:54:33,635
To je vše, co vám zatím mohu říci.

707
00:54:33,737 --> 00:54:37,600
Ale povídali jsme si
na dlouhou dobu a je to.

708
00:54:37,703 --> 00:54:42,760
Joe, nechci, aby tě to bolelo, ale dobře,
Zbývá mi udělat jen krátký úsek a...

709
00:54:42,868 --> 00:54:44,766
Neexistuje nic takového jako krátký úsek.

710
00:54:44,868 --> 00:54:48,765
Ale moc jsi nám toho neřekl. Nevíme
jak to bude fungovat nebo co se má stát.

711
00:54:48,867 --> 00:54:51,299
Jdeš tak rychle, že já...

712
00:54:51,400 --> 00:54:53,525
Řekni to.
Chceš se vytáhnout?

713
00:54:53,634 --> 00:54:55,963
Nemůže.
Nevíme o nic víc než vy.

714
00:54:56,067 --> 00:54:58,226
<i>- Přihlásil jste se.
Teď nemůžeš skončit. - Drž hubu.</i>

715
00:54:58,334 --> 00:55:00,356
<i>Nechápej mě špatně, Joe.</i>

716
00:55:00,466 --> 00:55:02,931
Lxnay!

717
00:55:03,032 --> 00:55:05,157
- Kolik?
- Dva.

718
00:55:05,266 --> 00:55:07,788
- Budu hrát tyhle.
- Tady tři.

719
00:55:10,565 --> 00:55:12,655
Spencer.

720
00:55:12,764 --> 00:55:14,730
Dovnitř nebo ven?

721
00:55:18,763 --> 00:55:22,217
S touto přestávkou nejsou žádné záruky.

722
00:55:22,330 --> 00:55:27,318
Je to všechno nebo nic.
Ale teď se musíš rozhodnout. Teď.

723
00:55:31,928 --> 00:55:34,224
Ať tak či onak, žádné těžké pocity.

724
00:55:35,962 --> 00:55:37,859
S tebou, Joe.

725
00:55:37,961 --> 00:55:39,859
Budu hrát spolu.

726
00:55:40,961 --> 00:55:42,859
Nikdy jsem nepřemýšlel jinak.

727
00:55:44,859 --> 00:55:47,484
- Já taky ne.
- Joe.

728
00:55:49,392 --> 00:55:51,358
Zítra.

729
00:56:01,657 --> 00:56:03,850
Jsem zvědavá, co budu dělat.

730
00:56:03,958 --> 00:56:06,549
Možná řídit pár těžkých vah.

731
00:56:06,656 --> 00:56:10,611
kdo ví? Mohl bych dokonce
skončit vlastnit kus šampiona.

732
00:56:12,590 --> 00:56:15,351
Všichni budete sedět u ringu... zdarma.

733
00:56:16,388 --> 00:56:18,286
Děláš si srandu, Coyi.

734
00:56:18,388 --> 00:56:21,479
Je pravděpodobné, že jakmile jsme venku,
už se nikdy neuvidíme.

735
00:56:21,588 --> 00:56:23,520
<i>Pro mě velké město.</i>

736
00:56:23,621 --> 00:56:27,553
Když máš miliony sousedů,
nikoho nezajímá, kdo bydlí vedle.

737
00:56:27,654 --> 00:56:30,279
Najdu tu pravou dámu.

738
00:56:30,386 --> 00:56:32,750
A to...

739
00:56:32,853 --> 00:56:35,512
To bude ono.

740
00:56:35,619 --> 00:56:38,744
Řekněte, nebude Henrietta překvapená?

741
00:56:39,786 --> 00:56:43,240
Myslím, že já a ona odejdeme
na dlouhé cestě.

742
00:56:43,352 --> 00:56:46,840
Jasně. Většina záporáků se ožení
jakmile vyjdou.

743
00:56:46,951 --> 00:56:49,213
Ženatý? Jejda, to mě nikdy nenapadlo.

744
00:56:53,550 --> 00:56:57,914
<i>Doufám, že to zvládneš, Coy.
Vracíš se do akciové rakety, Spencere?</i>

745
00:56:58,016 --> 00:57:01,778
Myslím, že ne.
Náklady na tisk jsou v dnešní době tak vysoké.

746
00:57:02,882 --> 00:57:05,212
Oh, já přesně nevím, co budu dělat.

747
00:57:05,315 --> 00:57:07,907
Ještě ne.
A co ty, vojáku?

748
00:57:08,014 --> 00:57:10,207
Mě?

749
00:57:10,315 --> 00:57:12,712
Mám před sebou dlouhou cestu.

750
00:57:14,280 --> 00:57:18,212
Už od války jsem se o to snažil
vrátit se do malého města v Itálii.

751
00:57:20,246 --> 00:57:22,439
Ale víte, jak probíhají přestávky.

752
00:57:22,546 --> 00:57:25,376
U mě jeden rap vedl k druhému.

753
00:57:26,679 --> 00:57:29,042
Každopádně se mi to nikdy nepodařilo.

754
00:57:30,945 --> 00:57:32,911
Možná tentokrát.

755
00:57:50,942 --> 00:57:53,238
Roberte.

756
00:57:53,342 --> 00:57:55,807
Roberte.

757
00:57:55,908 --> 00:57:59,237
Roberte, musíš jít pryč.
Vojenská policie... byla tady.

758
00:58:01,407 --> 00:58:04,066
<i>Kdy tu byli?
Jak je to dávno? Co řekli?</i>

759
00:58:04,173 --> 00:58:06,162
Mluvil jsem s nimi.
To nic nebylo.

760
00:58:06,273 --> 00:58:09,500
- Jsou důležitější věci.
- Nepřinesl žádné jídlo. odchází.

761
00:58:09,606 --> 00:58:11,572
- Takže?
- Jídlo je venku v náklaďáku.

762
00:58:11,673 --> 00:58:13,797
- Děkuji.
- Ne. Nevezmeme nic.

763
00:58:13,905 --> 00:58:17,030
Budete stát v řadě s ostatními.
Když bude jídlo, budete jíst.

764
00:58:17,138 --> 00:58:19,831
- A když není jídlo?
- Pak budeš hladovět s ostatními.

765
00:58:19,938 --> 00:58:23,132
Mm-hmm. Nejsme všichni
takové štěstí jako ty, má dcero.

766
00:58:23,238 --> 00:58:26,032
Nemáme žádnou velkou lásku
abychom utišili naše choutky.

767
00:58:26,137 --> 00:58:28,365
Robert nic nenamítá.
proč ty?

768
00:58:28,470 --> 00:58:30,697
Nezná tě tak dobře jako já.

769
00:58:30,803 --> 00:58:36,701
Ah Je tak velký zločin přijímat jídlo?
od těch, kteří tě o to připravili?

770
00:58:36,802 --> 00:58:38,995
Nic osobního, samozřejmě, ale...

771
00:58:39,101 --> 00:58:43,158
protože ty bomby nešetříš,
neočekáváme, že budete šetřit jídlem.

772
00:58:43,268 --> 00:58:45,756
- Vy Američané jste tak velkorysí...
- Nevadí ty řeči.

773
00:58:45,868 --> 00:58:47,992
- Jídlo je venku. Jdi pro to.
- Ne!

774
00:58:48,100 --> 00:58:52,657
Nenávidí tě, Roberte. Nesnáší tvoji uniformu.
Bojoval s tebou na Sicílii. Pořád s tebou bojuje.

775
00:58:52,767 --> 00:58:55,698
Moje pozice mi to nedovoluje
někoho nenávidět.

776
00:59:05,731 --> 00:59:07,697
Hej.

777
00:59:08,964 --> 00:59:11,021
Jsem blázen, tak pláču.

778
00:59:11,131 --> 00:59:14,028
To nic není.
Ve válce lidé snadno pláčou.

779
00:59:15,796 --> 00:59:18,557
- Slib mi, že už sem nepřijdeš.
- Oh.

780
00:59:18,663 --> 00:59:20,720
-Pokud by vás našla policie...
- Psst.

781
00:59:21,829 --> 00:59:24,317
Noste nám jídlo tímto způsobem
je v rozporu se zákonem.

782
00:59:25,929 --> 00:59:27,952
Zákon je až na druhém místě.

783
00:59:28,061 --> 00:59:30,027
Moje žena je na prvním místě.

784
00:59:46,825 --> 00:59:48,791
Vaše armáda... jsou zpět!

785
00:59:50,824 --> 00:59:53,017
Tohle jídlo... o tom nic neříkej.
rozumíš?

786
00:59:53,125 --> 00:59:55,181
Robert je cizinec.
Nikdy předtím jsme ho neviděli.

787
00:59:55,291 --> 00:59:57,280
Zastavil se tady pro vodu.
Voda pro náklaďák.

788
00:59:57,391 --> 00:59:59,289
A kdyby zjistili, že lžu,
co potom?

789
00:59:59,391 --> 01:00:02,788
- Proč bych kvůli tobě měl riskovat krk?
- Protože jsem pro tebe vydržela.

790
01:00:02,890 --> 01:00:04,946
<i>Pro mě? Ne, signe.
Přišel jsi za ní.</i>

791
01:00:05,056 --> 01:00:09,249
Nebudu vám lhát.
Vy a vaše policie se můžete navzájem zničit.

792
01:00:10,722 --> 01:00:12,812
Posaďte se!

793
01:00:12,922 --> 01:00:15,547
Posaďte se!

794
01:00:15,655 --> 01:00:17,883
Gino, nech si ho tady.

795
01:00:17,987 --> 01:00:20,919
Přinesu vodu.
Pokud mi uvěří, mám šanci.

796
01:00:35,319 --> 01:00:38,012
- Neměl jsi s tím nic společného.
Pamatujte si to. - Ne. Roberte...

797
01:00:38,118 --> 01:00:42,050
Nic. Nic. Nic.

798
01:00:43,151 --> 01:00:46,639
<i>Ahoj, vojáku. Hej, vojáku. Vypadni z toho.</i>

799
01:00:46,751 --> 01:00:48,739
<i>Chybí vám bobtnající příze.</i>

800
01:00:50,883 --> 01:00:54,780
- Pokračuj, Spencer.
- No, pánové, jak jsem říkal...

801
01:00:54,882 --> 01:00:57,746
tam jsem byl,
obležený ze všech stran...

802
01:00:57,849 --> 01:01:01,110
občané na frontu,
vyjící investoři za mnou...

803
01:01:01,215 --> 01:01:03,772
šerifovi muži se blíží.

804
01:01:03,881 --> 01:01:06,369
Ale zůstal jsem neohrožený.

805
01:01:06,481 --> 01:01:09,447
Usměvavý, bezpečný ve svých právech.

806
01:01:09,548 --> 01:01:12,672
- Co se stalo?
- Tady jsem.

807
01:01:12,780 --> 01:01:15,337
<i>- Dobře. Rozbít to. Zkusme to
vyspat se. - Proč?</i>

808
01:01:15,446 --> 01:01:18,969
<i>- Rád slyším mluvit Spencera.
- Už jsme toho namluvili moc.</i>

809
01:01:19,079 --> 01:01:22,704
V celém tomto bubnu jsou uši,
a všechny patří jednomu muži.

810
01:01:25,279 --> 01:01:30,006
<i>Jaká je na to odpověď? Chystáme se?
musíte držet každého vězně v rituální samotě?</i>

811
01:01:30,111 --> 01:01:32,202
Ostatní věznice musí mít
ty samé problémy...

812
01:01:32,311 --> 01:01:34,538
ale vyčistí je,
aby věci běžely hladce.

813
01:01:34,644 --> 01:01:36,701
Prošli jsme
předtím těžké časy, Wardene.

814
01:01:36,809 --> 01:01:38,775
Oh, takhle nikdy.

815
01:01:38,876 --> 01:01:41,501
A McCallum přijede zítra. Proč?

816
01:01:41,609 --> 01:01:44,268
Proč mě nemůže nechat být?

817
01:01:44,376 --> 01:01:46,432
Všechno se pokazilo.

818
01:01:47,642 --> 01:01:50,608
Nevím, kdo za to může, ale...

819
01:01:51,641 --> 01:01:54,664
Vím, že nás každý vězeň nenávidí.

820
01:01:54,774 --> 01:01:56,865
Ne my. Mě.

821
01:01:56,973 --> 01:02:00,098
- To mě nenávidí.
- Zajímalo by mě proč.

822
01:02:05,039 --> 01:02:08,436
Oblékl si uniformu strážného
a uvidíš, jak moc tě milují.

823
01:02:10,739 --> 01:02:14,262
Mluvíte s vězni přes reproduktor.
Mluvím s nimi s klubem.

824
01:02:14,372 --> 01:02:18,428
- Vy pouze určujete pravidla. Musím je prosadit.
- Možná je to tím, jak je prosazujete.

825
01:02:19,870 --> 01:02:21,802
Možná je.

826
01:02:21,904 --> 01:02:25,392
Oh, já nekritizuji, Munsey.
Jde jen o to...

827
01:02:25,503 --> 01:02:29,434
Ale ty jsi.
A možná máš pravdu.

828
01:02:29,536 --> 01:02:33,593
Vím jen, že jsem to zkusil
dělat svou práci tak, jak jsem ji viděl.

829
01:02:33,701 --> 01:02:38,395
Ale pokud jsem příčinou tohoto problému...
pokud se mýlím a ti odsouzení mají pravdu...

830
01:02:38,501 --> 01:02:40,659
pak můžeš mít
moje okamžitá rezignace.

831
01:02:40,767 --> 01:02:45,062
Ne, Munsey. To je to, co vězni
chtěl bych. Ne, ne. To není odpověď.

832
01:02:45,167 --> 01:02:48,599
Jak jsi řekl, prošli jsme
pár těžkých společných chvil. no...

833
01:02:48,699 --> 01:02:51,529
jsme stále tady,
a pořád jsme spolu.

834
01:02:51,633 --> 01:02:54,428
Necháme to tak, hmm?

835
01:02:56,532 --> 01:02:59,396
No, situace
Zdá se, že volá o drink.

836
01:03:00,431 --> 01:03:03,158
- Správce?
- Díky. Já, uh...

837
01:03:04,265 --> 01:03:06,389
Jdu se odevzdat.
Dobrou noc.

838
01:03:06,497 --> 01:03:11,952
Nenech se odradit, Wardene.
Je to pravidlo ve všech nejlepších příbězích.

839
01:03:12,063 --> 01:03:15,495
Všichni vždy žijí šťastně až do smrti.

840
01:03:16,962 --> 01:03:18,928
Dobrou noc.

841
01:03:22,362 --> 01:03:25,816
Nevěříš, že jsem to myslel
co jsem řekl o rezignaci, vy, doktore?

842
01:03:25,928 --> 01:03:28,018
Milionem slov...

843
01:03:28,127 --> 01:03:30,218
ne.

844
01:03:30,327 --> 01:03:32,519
mýlíte se.

845
01:03:32,627 --> 01:03:34,684
Opravdu chci pomoct správci.

846
01:03:34,793 --> 01:03:37,554
Jen je zmatený.

847
01:03:38,592 --> 01:03:42,080
Nezná takovou laskavost
je vlastně slabost.

848
01:03:43,125 --> 01:03:46,818
A slabost je infekce, která
dělá z člověka následovníka místo vůdce.

849
01:03:46,925 --> 01:03:51,822
Také mi připadá jako velmi skvělý vůdce
jednou řekl, že mírní zdědí zemi.

850
01:03:53,924 --> 01:03:56,821
Věda tomu odporuje, doktore.

851
01:03:56,923 --> 01:03:59,514
Příroda dokazuje, že slabí musí zemřít...

852
01:03:59,623 --> 01:04:01,919
aby silní mohli žít.

853
01:04:02,023 --> 01:04:03,920
Autorita...

854
01:04:04,022 --> 01:04:05,920
chytrost...

855
01:04:06,022 --> 01:04:07,920
představivost.

856
01:04:08,022 --> 01:04:10,749
To jsou skutečné rozdíly mezi muži.

857
01:04:11,954 --> 01:04:16,943
Chodím mezi těmito trestanci...
tito zloději a vrazi...

858
01:04:17,053 --> 01:04:19,780
sám, neozbrojený.

859
01:04:21,087 --> 01:04:23,053
Ale respektují mě.

860
01:04:25,719 --> 01:04:27,685
Poslouchají mě.

861
01:04:29,218 --> 01:04:31,377
- Sedí ti to, ne?
- Hmm?

862
01:04:31,485 --> 01:04:35,507
<i>Křeslo dozorce.</i>

863
01:04:35,618 --> 01:04:38,049
<i>- Tobě to sedí.
- Jsi opilý.</i>

864
01:04:38,151 --> 01:04:41,311
proč ne? Jsem úplně obyčejný muž.

865
01:04:41,417 --> 01:04:43,848
Opiju se whisky.

866
01:04:43,950 --> 01:04:46,211
Co tě opije?

867
01:04:46,316 --> 01:04:49,339
- Moc?
- Lichotíte mi, doktore.

868
01:04:49,449 --> 01:04:52,745
Jsem jen policista.
Plním rozkazy správce.

869
01:04:53,848 --> 01:04:57,008
Objednával ti někdy?
ukřižovat vězně?

870
01:04:58,948 --> 01:05:01,742
Byl jsi objednán
aby se odsouzenec Lister oběsil?

871
01:05:01,847 --> 01:05:05,973
- O čem to mluvíš?
- Byl jsi viděn jít do Listerovy cely...

872
01:05:06,080 --> 01:05:07,978
a byli jste viděni vycházet.

873
01:05:08,080 --> 01:05:11,876
Co se stalo mezitím?
Cenzuroval jsi jeho poštu?

874
01:05:11,980 --> 01:05:14,309
Nedal by ti?
nějaké informace?

875
01:05:14,412 --> 01:05:17,900
Nebo jsi mu řekl pár lží
o jeho manželce?

876
01:05:20,878 --> 01:05:23,242
Raději přestaňte pít, doktore.

877
01:05:23,345 --> 01:05:25,810
Vaše představivost pracuje přesčas.

878
01:05:26,878 --> 01:05:30,435
Návštěva buněk je součástí mé práce,
pomáhá mi mít přehled o mužích.

879
01:05:30,543 --> 01:05:33,566
- Tímto způsobem je mohu ovládat.
- Ovládat je?

880
01:05:33,676 --> 01:05:36,471
Myslíš je mučit, že?

881
01:05:36,576 --> 01:05:39,973
Čím více bolesti způsobíš,
tím větší radost získáte.

882
01:05:40,076 --> 01:05:43,337
Proto byste nikdy nedal výpověď
z tohoto vězení.

883
01:05:43,442 --> 01:05:48,305
Kde jinde byste našli
tolik bezmocných much, do kterých lze zapíchnout špendlíky?

884
01:05:49,341 --> 01:05:52,034
Mluvíš se mnou takhle?

885
01:05:52,141 --> 01:05:54,663
Kdybych tě tu nedržel,
hladověl bys.

886
01:05:54,773 --> 01:05:57,238
Ty chirurgický řezníku.

887
01:05:57,340 --> 01:06:00,305
Pro mě je to každopádně poslední zastávka.

888
01:06:00,405 --> 01:06:04,803
Ale pro vás je to jen začátek, že?

889
01:06:04,905 --> 01:06:07,996
Proč, ty jsi Čingischán...

890
01:06:08,105 --> 01:06:10,070
Alexandr Veliký...

891
01:06:10,171 --> 01:06:12,103
Caesar.

892
01:06:12,204 --> 01:06:14,965
Podívejte se na sebe v křesle dozorce.

893
01:06:15,071 --> 01:06:17,628
Caesar zkouší svůj trůn.

894
01:06:18,669 --> 01:06:23,101
- To stačí.
- Caesar křičí "Dost"?

895
01:06:23,202 --> 01:06:25,293
Pojď, pojď.

896
01:06:26,702 --> 01:06:29,259
Jsi jasný, Munsey.

897
01:06:29,368 --> 01:06:33,425
Každý tvůj pohyb je jasný.

898
01:06:33,535 --> 01:06:35,466
Podváděl jsi.

899
01:06:35,567 --> 01:06:39,192
Lhal jsi.
Ty jsi vraždil.

900
01:06:39,300 --> 01:06:42,266
Jste horší než nejhorší vězni
tohoto vězení.

901
01:06:42,366 --> 01:06:45,799
Vy jste tady psychopat,
ne oni!

902
01:06:58,464 --> 01:07:00,430
To je ono, Munsey.

903
01:07:01,730 --> 01:07:04,525
To je vše.

904
01:07:04,630 --> 01:07:06,993
Ne chytrost.

905
01:07:07,096 --> 01:07:09,358
Ne představivost.

906
01:07:09,462 --> 01:07:11,758
Prostě síla.

907
01:07:11,863 --> 01:07:14,624
Hrubá síla.

908
01:07:14,728 --> 01:07:16,819
Gratuluji.

909
01:07:16,928 --> 01:07:19,792
Síla dělá vůdce.

910
01:07:19,895 --> 01:07:21,917
Ale zapomínáš na jednu věc.

911
01:07:22,961 --> 01:07:25,791
Také je ničí.

912
01:07:57,223 --> 01:08:00,053
Pár set yardů před námi
je tu vedlejší cesta. Zahněte doprava.

913
01:08:00,156 --> 01:08:02,848
Máme před sebou přes sto mil.
Neměli bychom se teď zastavovat.

914
01:08:02,955 --> 01:08:05,114
- Drž hubu.
- V klidu, Joe. V klidu.

915
01:08:05,222 --> 01:08:08,187
Proč ji nevidíš po práci?

916
01:08:08,287 --> 01:08:10,878
Protože jsem řekl, že teď končíme.

917
01:08:10,987 --> 01:08:13,317
<i>Dobře, dobře.</i>

918
01:08:30,852 --> 01:08:32,840
Budu jen pár minut.

919
01:08:35,450 --> 01:08:38,245
- Sadie.
- Dobrý večer, pane Collinsi.

920
01:08:41,050 --> 01:08:44,879
- Je v pořádku? - Nestěžuje si
žádná, ale je na tom stejně.

921
01:08:47,548 --> 01:08:50,106
Vidíš, že nic nepotřebuje.

922
01:08:50,215 --> 01:08:55,170
Ano, pane.
Oh, pane Collinsi, jsem rád, že jste tady.

923
01:08:55,281 --> 01:08:57,246
Promiňte.

924
01:09:26,010 --> 01:09:27,975
Ruth.

925
01:09:30,409 --> 01:09:33,375
Joe. Joe, miláčku.

926
01:09:33,476 --> 01:09:35,465
- Snil jsem o tobě.
- Něco pěkného?

927
01:09:35,576 --> 01:09:38,201
Zdálo se mi, že běžím do kopce.
Pronásledoval jsem tě.

928
01:09:38,308 --> 01:09:39,774
- Chyť mě?
- Skoro.

929
01:09:39,875 --> 01:09:41,773
Musím zpomalit.

930
01:09:41,874 --> 01:09:45,567
Myslím, že to zvládnu
jak chci. Je to můj sen.

931
01:09:49,973 --> 01:09:52,734
Už brzy budeš
vstát z té židle.

932
01:09:52,840 --> 01:09:54,964
A nebude to ani sen.

933
01:09:56,106 --> 01:09:58,402
Joe, miláčku.

934
01:09:58,505 --> 01:10:00,903
První věc, kterou uděláme
je jít na dlouhou procházku.

935
01:10:01,005 --> 01:10:02,993
- Žádná auta pro nás. Žádné vlaky.
- Jen chůzi.

936
01:10:03,105 --> 01:10:05,866
- Projdeme se po světě.
- Už jsem unavený.

937
01:10:07,071 --> 01:10:09,798
Požádám Sadie, aby ti připravila večeři.

938
01:10:09,903 --> 01:10:11,801
A pak si promluvíme.

939
01:10:11,903 --> 01:10:16,335
Oh, musím ti říct milion věcí a
tentokrát na ně nezapomenu. Udělal jsem seznam.

940
01:10:16,436 --> 01:10:18,368
Ruth, nemůžu zůstat.

941
01:10:19,902 --> 01:10:21,925
Příště, až se vrátím,...

942
01:10:22,036 --> 01:10:24,331
- Další příště?
- Tohle je poslední z nich.

943
01:10:24,435 --> 01:10:26,525
Až se vrátím, bude to nadobro.

944
01:10:30,234 --> 01:10:32,132
Miluji tě, Ruth.

945
01:10:32,234 --> 01:10:36,995
Proč? Jsem nemocný, Joe.
proč mě miluješ?

946
01:10:37,100 --> 01:10:40,554
Když jste nemocní, lidé opravdu ne
miluji tě. Je jim líto jen tebe.

947
01:10:40,666 --> 01:10:44,598
Nejsem lidi.
Jsem Joe Collins. Jeden chlap.

948
01:10:49,465 --> 01:10:51,431
Joe.

949
01:10:51,531 --> 01:10:54,655
je mi to líto.
Asi jsem sobecký.

950
01:10:54,764 --> 01:10:58,889
Pokaždé, když vyjdete z těch dveří
Obávám se, že se už nikdy nevrátíš.

951
01:10:58,996 --> 01:11:02,553
Kdybych jen věděl, odkud jsi přišel,
kam jdeš, co děláš.

952
01:11:02,663 --> 01:11:05,958
Ruth, nechme věci
jak začali.

953
01:11:06,062 --> 01:11:10,494
Jsem chlap, kterému došel benzín, který viděl
obyčejný malý statek u silnice...

954
01:11:10,595 --> 01:11:14,254
kdo našel první důležitou věc
ve svém životě na něj čekal na invalidním vozíku.

955
01:11:14,361 --> 01:11:17,258
<i>Nechme to tak
jen o chvíli déle.</i>

956
01:11:17,360 --> 01:11:19,485
<i>Další den, možná dva, a...</i>

957
01:11:19,594 --> 01:11:22,491
<i>Řeknu vám vše, co budete chtít vědět.</i>

958
01:11:22,593 --> 01:11:24,582
Vím, co chci vědět.

959
01:11:24,693 --> 01:11:27,420
<i>Na zbytku nezáleží.</i>

960
01:11:27,526 --> 01:11:30,582
Kdybych nebyl tak nemocný, mohl bych ti pomoct.

961
01:11:33,025 --> 01:11:35,389
Jsou všechny druhy nemocných lidí, Ruth.

962
01:11:35,492 --> 01:11:37,389
Možná si pomůžeme.

963
01:11:40,758 --> 01:11:44,655
<i>- Miluji tě, Joe.
- Jdi zpátky a dokonči ten sen.</i>

964
01:11:44,757 --> 01:11:47,587
zpomalím,
a nebudete muset běžet tak rychle.

965
01:11:47,690 --> 01:11:51,087
A když mě chytíš,
drž se pevně.

966
01:12:23,151 --> 01:12:24,139
<i>- Spencer.
- Tady.</i>

967
01:12:24,251 --> 01:12:25,217
- Becker.
- Tady.

968
01:12:25,318 --> 01:12:26,284
- Zásobník.
- Tady.

969
01:12:26,385 --> 01:12:27,350
- Collinsová.
- Ano.

970
01:12:27,451 --> 01:12:28,417
- Coy.
- Ano.

971
01:12:28,517 --> 01:12:30,710
<i>Pojďme.</i>

972
01:12:47,315 --> 01:12:49,974
Už jen pár hodin.
Pracujte blízko sebe.

973
01:12:54,580 --> 01:12:56,910
Náklad je připraven.

974
01:12:59,280 --> 01:13:02,370
Uklidni se, Robertsi.
Máš celý den před sebou.

975
01:13:02,479 --> 01:13:05,445
- Jasně. Tohle je moje raketa.
- Díky.

976
01:13:09,344 --> 01:13:11,674
Voják. Doprava.

977
01:13:11,778 --> 01:13:14,834
Ten vypínač.
Když se zlomíme, zvládneš ten spínač.

978
01:13:14,944 --> 01:13:17,705
Posouvá nás na druhou kolej...
ten, který vede do věže.

979
01:13:17,811 --> 01:13:19,777
- Rozumíš?
- Zkontrolujte.

980
01:13:19,876 --> 01:13:22,365
- Co je to všechno?
- Jen by mě zajímalo, kolik je hodin.

981
01:13:22,476 --> 01:13:25,067
Proč? Pracuješ na hodinu?

982
01:13:39,674 --> 01:13:41,832
- Dobré ráno, chlapi.
- Ahoj, Louie.

983
01:13:45,973 --> 01:13:48,029
- Dobré ráno, Chappie.
- Další příběh?

984
01:13:48,139 --> 01:13:50,900
- Jo, ale tohle je dobrý. Ahoj chlapi.
- Ahoj, Louie.

985
01:13:51,006 --> 01:13:54,597
Konečně z vás udělám slavné opice.
Dám vás všechny na titulní stránku.

986
01:13:54,705 --> 01:13:56,897
To je to, co nás sem dostalo.

987
01:13:57,005 --> 01:13:58,971
Hej!

988
01:13:59,072 --> 01:14:04,060
Řekni mi, Charlie. Co má vězeňský život
naučil tě být mechanikem?

989
01:14:04,171 --> 01:14:07,364
Naučilo mě to, když vypadnu
Neměl bych být mechanik.

990
01:14:12,036 --> 01:14:15,297
Co s tím, Andy?
Máte co říct novinářům?

991
01:14:15,402 --> 01:14:18,266
Není moc co říct.
Dělám, jak mi bylo řečeno.

992
01:14:18,369 --> 01:14:20,732
Všechno?

993
01:14:20,835 --> 01:14:22,801
Všechno.

994
01:14:24,401 --> 01:14:26,593
Kde máte své nástroje?

995
01:14:42,398 --> 01:14:45,159
Osm zápalných bomb naplněných šťávou.
Nejlepší.

996
01:14:45,265 --> 01:14:48,197
Osm pojistek.
Zapalte dvě, když vjedete do dvora.

997
01:14:48,297 --> 01:14:51,058
Jak říkám, vždy dělám, co mi řeknou.

998
01:14:51,164 --> 01:14:53,561
Na lis jdeme ve 12:15, ostrý.

999
01:14:53,663 --> 01:14:55,629
Budu tam.

1000
01:14:58,962 --> 01:15:01,860
Vyhláskujte jeho jméno správně, Louie.
Jeho žena vede zápisník.

1001
01:15:12,327 --> 01:15:14,792
- Je to v pořádku, Gallaghere?
- Jo, dobře.

1002
01:15:24,793 --> 01:15:27,156
- Novinky. Některé dobré, některé špatné.
- Dobře?

1003
01:15:28,825 --> 01:15:31,450
Osm zápalných bomb v krabici s nástroji,
kamion připravený k jízdě.

1004
01:15:31,558 --> 01:15:32,717
- Špatný?
- Žádný dynamit.

1005
01:15:32,825 --> 01:15:35,256
- Musím to mít. - Bez šance.
Právě pochází z barvírny...

1006
01:15:35,358 --> 01:15:37,346
-Musím to mít!
- Není dost času.

1007
01:15:41,490 --> 01:15:44,944
Podívej, Louie.
Mám pro tebe důležitý úkol.

1008
01:15:45,990 --> 01:15:48,421
- Jděte dolů k odtokové trubce. Viz Collins.
- Collins?

1009
01:15:48,523 --> 01:15:51,454
Je s námi.
Řekni mu, že tam není dynamit.

1010
01:15:51,555 --> 01:15:54,487
- Jdeme vůbec?
- Budeme muset jít bez toho.

1011
01:15:54,588 --> 01:15:57,678
A, Louie, máš 45 minut.

1012
01:15:58,854 --> 01:16:01,842
- Myslíš, že bych přišel pozdě pro vlastní
coming-out party? -

1013
01:16:04,187 --> 01:16:06,110
už jsem...

1014
01:16:06,219 --> 01:16:08,185
Ale snažil jsem se to vysvětlit, madam.

1015
01:16:08,286 --> 01:16:11,979
Ne. Ne, omlouvám se. Všechny návštěvní dny
byly zrušeny, a to i pro rodiny.

1016
01:16:12,086 --> 01:16:14,745
- Sundej si klobouk.
- Jsem tu, abych si vyžádal propustku, slečno Lawrence.

1017
01:16:14,852 --> 01:16:16,817
- Kam tentokrát?
- Do odtokové trubky.

1018
01:16:16,918 --> 01:16:18,850
Děláme speciální layout a...

1019
01:16:22,518 --> 01:16:24,574
- Počkejte chvilku. co se děje?
- Nic.

1020
01:16:24,683 --> 01:16:27,444
Chcete udělat příběh.
Chceme vám pomoci.

1021
01:16:34,682 --> 01:16:38,273
Kancelář kapitána Munseyho.
Čí auto?

1022
01:16:38,382 --> 01:16:41,541
Pana McCalluma?
Dobře. Projeďte to.

1023
01:16:41,648 --> 01:16:44,738
- Co je s ním?
- Munsey nechal rozkazy.

1024
01:16:44,847 --> 01:16:48,007
Ó. Chtěl jsi
jdi do odtokové roury, jo?

1025
01:16:48,114 --> 01:16:50,477
- Ano. Je na tom něco špatného?
- Munsey dovnitř?

1026
01:16:50,580 --> 01:16:53,137
-Vstup a čekání.
- No tak.

1027
01:16:56,179 --> 01:16:58,906
<i>- Pojďte dál.
- Počkejte tady.</i>

1028
01:17:02,645 --> 01:17:04,577
Zákazník pro odtokovou trubku.

1029
01:17:04,678 --> 01:17:07,166
7033. Odsouzený Miller.

1030
01:17:09,811 --> 01:17:11,709
Gallagherův muž?

1031
01:17:11,811 --> 01:17:14,276
Hledal přihrávku
v kanceláři dozorce.

1032
01:17:15,343 --> 01:17:17,241
Gallagher?

1033
01:17:18,276 --> 01:17:22,038
- Chceš ho teď vidět?
- Ano. Jo. Přiveďte ho dovnitř.

1034
01:17:37,240 --> 01:17:39,172
Ahoj, Louie.

1035
01:17:40,206 --> 01:17:42,467
Chápu, že tě to zajímá
v odtokové trubce.

1036
01:17:42,572 --> 01:17:44,731
Ano, pane.

1037
01:17:44,839 --> 01:17:47,031
Tomu nerozumím, kapitáne.

1038
01:17:47,139 --> 01:17:51,594
Plánujeme velké rozšíření na různé
druh práce, kterou dělají záporáci, a já...

1039
01:17:51,705 --> 01:17:55,727
Oh, to je pravda.
Jste reportér, že, Louie?

1040
01:17:55,837 --> 01:17:57,860
Ano, pane.

1041
01:17:57,971 --> 01:17:59,937
Posaďte se.

1042
01:18:01,370 --> 01:18:03,892
Ne, tam ne. Zde.

1043
01:18:04,936 --> 01:18:06,868
Jaký to má smysl, kapitáne?

1044
01:18:06,970 --> 01:18:09,958
Už jsem byl u odtokové roury.
Byl jsem tam stokrát.

1045
01:18:10,069 --> 01:18:13,728
- Jaká je myšlenka toho všeho?
- Řekni mi, Louie.

1046
01:18:13,835 --> 01:18:16,460
Jak tě má rád negramotný
stát se reportérem?

1047
01:18:17,567 --> 01:18:19,533
Dokonce i hvězdný reportér?

1048
01:18:19,634 --> 01:18:22,861
- Nevím, pane.
- Já ano.

1049
01:18:26,034 --> 01:18:28,056
Jaký jsi měl obchod
v odtokové trubce?

1050
01:18:28,166 --> 01:18:30,359
- Řekl jsem ti to.
- Řekni mi to znovu.

1051
01:18:30,466 --> 01:18:32,431
K napsání příběhu.

1052
01:18:35,865 --> 01:18:37,888
Ta odpověď se mi nelíbí.

1053
01:18:55,096 --> 01:18:57,061
Dobře, Jacksone.

1054
01:19:09,827 --> 01:19:13,588
Gallagher vás poslal do odpadní roury
někoho vidět.

1055
01:19:13,693 --> 01:19:16,215
- Kdo to byl?
- Nikdo. Stačí napsat...

1056
01:19:19,393 --> 01:19:22,722
- Špatná odpověď.
- Nechte mě být, kapitáne. Prosím.

1057
01:19:22,825 --> 01:19:25,484
Nemám odpovědi, které chceš.

1058
01:19:28,291 --> 01:19:30,256
Žádný?

1059
01:19:56,221 --> 01:20:00,209
Teď začneme znovu.
Za kým vás Gallagher poslal?

1060
01:20:00,320 --> 01:20:02,842
Řekl jsem ti to. Nikdo.

1061
01:20:02,953 --> 01:20:04,976
Dal ti zprávu.
co to bylo?

1062
01:20:05,086 --> 01:20:08,915
Nebyla tam žádná zpráva.
Nevím, o čem to mluvíš.

1063
01:20:09,019 --> 01:20:12,042
- Ty toho moc o ničem nevíš, že?
- Ne.

1064
01:20:12,152 --> 01:20:14,117
Předpokládám, že ani nevíš...

1065
01:20:14,218 --> 01:20:18,275
že Collins plánuje vypuknout
odtokové roury dnes ve 12:15, že?

1066
01:20:18,384 --> 01:20:20,350
Ne.

1067
01:20:20,450 --> 01:20:22,416
ano?

1068
01:20:43,547 --> 01:20:46,035
Lhal jsi mi, že?

1069
01:20:46,147 --> 01:20:49,010
Gallagher něco ví
o přestávce, že?

1070
01:20:50,812 --> 01:20:53,040
Nevím.

1071
01:20:53,146 --> 01:20:56,202
Nevím, o čem to mluvíš.

1072
01:20:57,245 --> 01:20:59,642
Můžeš mě trefit.

1073
01:20:59,745 --> 01:21:01,836
Můžeš mě dál mlátit.

1074
01:21:01,945 --> 01:21:05,842
Ale nevím, co chceš.

1075
01:21:23,974 --> 01:21:25,940
Jacksone.

1076
01:21:32,374 --> 01:21:34,498
Vezměte ho na izolační oddělení.

1077
01:21:35,573 --> 01:21:38,868
Šiřte zprávu, že měl nehodu
vracející se z odtokové roury.

1078
01:21:38,972 --> 01:21:41,336
Ano, pane.

1079
01:21:41,439 --> 01:21:43,768
Existuje nějaká souvislost
mezi Gallagherem a Collinsem?

1080
01:21:46,372 --> 01:21:48,633
Ne.

1081
01:21:48,738 --> 01:21:51,397
Kdyby ano, řekl by mi to.

1082
01:21:53,903 --> 01:21:56,267
Dobře. Dostaňte odsud svého muže.

1083
01:21:56,370 --> 01:21:58,995
<i>- Hej, ty. Muggsy.
- Ano?</i>

1084
01:22:01,169 --> 01:22:03,067
Pojď nahoru!

1085
01:22:04,103 --> 01:22:06,000
- Přineseš mi něco?
- Ne.

1086
01:22:06,102 --> 01:22:08,159
- Jsi si jistý?
- Jasně, Joe.

1087
01:22:10,534 --> 01:22:13,500
- Stalo se něco?
- Ne.

1088
01:22:13,601 --> 01:22:16,089
<i>Zpět do práce.</i>

1089
01:22:16,201 --> 01:22:18,099
<i>Collins.</i>

1090
01:22:26,866 --> 01:22:28,763
Dobře, Doc.

1091
01:22:28,865 --> 01:22:31,161
Právě se vrátil kardiogram
z laboratoře, Collins.

1092
01:22:31,265 --> 01:22:33,162
- Ano?
- Musím vás znovu zkontrolovat.

1093
01:22:33,264 --> 01:22:37,458
Udělejte to svižně, Doc.
Dobře, dobře. Udržujte to v pohybu.

1094
01:22:45,629 --> 01:22:47,595
Louie byl zbit.

1095
01:22:47,696 --> 01:22:49,719
Munsey.

1096
01:22:49,829 --> 01:22:51,818
Louie může zemřít.

1097
01:22:51,929 --> 01:22:53,861
Poslal zprávu.

1098
01:22:53,962 --> 01:22:57,325
Ať už je tvůj plán jakýkoli,
neprocházejte s tím.

1099
01:22:57,428 --> 01:22:59,620
Munsey ví.

1100
01:22:59,728 --> 01:23:02,921
Věř mi, Joe.
Ví, že jdete ve 12:15.

1101
01:23:04,160 --> 01:23:07,614
Je na tebe připraven, Joe.
Chce, abys šel.

1102
01:23:07,727 --> 01:23:11,215
Útěk z vězení skončí Warden Barnes.

1103
01:23:11,326 --> 01:23:13,224
Munsey bude hrdina.

1104
01:23:13,326 --> 01:23:15,951
Používá tvůj život, aby se stal správcem.

1105
01:23:18,992 --> 01:23:20,924
Gallagher byl vyzvednut?

1106
01:23:21,025 --> 01:23:23,014
Gallagher? Ne.

1107
01:23:23,124 --> 01:23:25,783
proč?

1108
01:23:25,890 --> 01:23:29,344
Joe, nemáš šanci.

1109
01:23:30,523 --> 01:23:32,489
Jak se to Munsey dozvěděl?

1110
01:23:32,590 --> 01:23:36,022
Munseyho způsob. Udavač.

1111
01:23:36,123 --> 01:23:38,213
Jeden z vašich vlastních mužů, předpokládám.

1112
01:23:40,022 --> 01:23:43,147
Nenech se do toho, Joe. Ne.

1113
01:23:44,755 --> 01:23:46,720
Díky za snahu, Doc.

1114
01:24:34,880 --> 01:24:39,176
Máme asi 10 minut. Je jich pět
z nás. Budeme muset jít jeden po druhém.

1115
01:24:39,280 --> 01:24:42,007
- Jakou pozici chceš?
- Vy jste šéf.

1116
01:24:42,113 --> 01:24:44,079
Cokoli řekneš.

1117
01:24:50,945 --> 01:24:53,934
Vyberte si na přestávku.
jakou pozici?

1118
01:24:54,045 --> 01:24:57,442
Řekl jsem, že si s tebou zahraju, Joe.
To si řekni.

1119
01:24:59,345 --> 01:25:01,776
- Vy.
- Totéž platí pro mě.

1120
01:25:05,810 --> 01:25:07,833
Máme jen pár minut, prváku.

1121
01:25:07,943 --> 01:25:10,340
Když se zlomíme,
jakou pozici chceš?

1122
01:25:10,443 --> 01:25:12,704
Chci poskytnout veškerou pomoc, kterou mohu, Joe.

1123
01:25:12,809 --> 01:25:15,434
- Jakou pozici?
- Poslední.

1124
01:25:15,542 --> 01:25:18,769
To by bylo nejtěžší,
ne, Joe? Poslední.

1125
01:25:48,037 --> 01:25:49,969
Louie se zranil.

1126
01:25:50,071 --> 01:25:53,400
Narazili, říkají,
se vrací z odtokové roury.

1127
01:25:53,503 --> 01:25:55,400
- Vrátíte se?
- Ano.

1128
01:25:55,502 --> 01:25:58,297
- Munsey.
- Pokračujte v oběhu.

1129
01:26:02,069 --> 01:26:04,330
- Hoffmane.
- Kapitáne.

1130
01:26:36,431 --> 01:26:39,124
Hlinění holubi by měli
lepší šance.

1131
01:26:39,229 --> 01:26:42,525
Ó. Promiňte, kapitáne.
Neviděl jsem tě tam.

1132
01:26:42,630 --> 01:26:45,027
To je v pořádku, Hopkinsi.

1133
01:26:46,595 --> 01:26:50,027
Ale jen si vzpomeňte. Žádná odměna
za to, že je přivedl zpět živé.

1134
01:26:50,128 --> 01:26:52,593
- Ne v téhle džungli.
- Ano, pane.

1135
01:27:01,393 --> 01:27:03,984
- Je tu něco?
jinak chcete udělat, pane? - Ne.

1136
01:27:12,658 --> 01:27:15,123
Bradley, přidej se ke stráži
podél této části zdi.

1137
01:27:15,224 --> 01:27:17,315
Ano, pane.

1138
01:27:36,755 --> 01:27:39,277
<i>Načítání je připraveno.</i>

1139
01:27:39,388 --> 01:27:41,320
Jste připraveni jít?

1140
01:27:42,354 --> 01:27:44,286
Připraveni.

1141
01:27:55,385 --> 01:27:57,681
Dávat pozor!

1142
01:28:02,451 --> 01:28:05,110
Pusťte klub. Pusťte to.

1143
01:28:06,817 --> 01:28:08,783
Pojď sem.

1144
01:28:11,884 --> 01:28:14,781
Coy, ty a Spencer vysypete tuhle špínu.
Dej to tam zpátky.

1145
01:28:18,982 --> 01:28:21,448
Dejte mi pokoj, Collinsi.
Nic jsem neudělal.

1146
01:28:21,549 --> 01:28:24,241
- Neměl jsem zbraň. Dej mi pokoj.
- Drž hubu.

1147
01:28:24,348 --> 01:28:26,678
<i>- Teď mě poslouchejte.
- Collinsi, počítejte se mnou.</i>

1148
01:28:26,782 --> 01:28:30,440
- Nechci nic z toho.
- Vezmi mě s sebou, Joe. Udělám cokoliv, co řekneš.

1149
01:28:30,547 --> 01:28:33,672
- Jen mě vezmi s sebou.
- Já a moji chlapci se odsud dostáváme.

1150
01:28:33,781 --> 01:28:35,905
Akce začíná na dvoře.
Tehdy jdeme.

1151
01:28:36,013 --> 01:28:40,069
Poté se můžete přizpůsobit. Právě teď
udělej, jak říkám. Vraťte se do díry... všichni.

1152
01:28:40,179 --> 01:28:43,542
Spencer, ty a Coy
odizolujte část toho elektrického drátu.

1153
01:28:44,578 --> 01:28:46,544
Vojáku, dejte tam ten hack.

1154
01:28:48,312 --> 01:28:51,210
Joe, co já?

1155
01:28:51,312 --> 01:28:53,277
Vy?

1156
01:28:55,678 --> 01:28:59,336
Nebude to pro vás diskreditace.
Na chvíli odejdete.

1157
01:28:59,443 --> 01:29:02,772
až se vrátíš,
pokusíme se vás zařadit někam jinam.

1158
01:29:02,876 --> 01:29:04,842
Nemohu rezignovat.

1159
01:29:10,342 --> 01:29:13,273
- Tohle je celý můj život.
- Podepiš to.

1160
01:29:27,639 --> 01:29:30,628
Zapni ten reproduktor.
Řekněte jim, že jste rezignoval.

1161
01:29:36,538 --> 01:29:38,436
Pozor.

1162
01:29:38,538 --> 01:29:40,503
Pozor.

1163
01:29:40,604 --> 01:29:43,263
Pozor, všichni.

1164
01:29:43,370 --> 01:29:45,427
Tady Warden Barnes.

1165
01:29:45,537 --> 01:29:49,195
<i>Právě jsem rezignoval.</i>

1166
01:29:49,303 --> 01:29:52,666
Já, uh...

1167
01:29:52,769 --> 01:29:55,235
Řekněte jim, že vězení je hned
na starosti kapitána Munseyho.

1168
01:29:56,268 --> 01:29:59,257
- Munsey?
- Pokračuj. Řekni jim to.

1169
01:29:59,368 --> 01:30:01,334
Ne.

1170
01:30:02,768 --> 01:30:05,325
S rezignací Wardena Barnese
nyní v platnosti...

1171
01:30:05,434 --> 01:30:08,264
<i>tuto instituci
má na starosti kapitán Munsey.</i>

1172
01:30:08,367 --> 01:30:12,162
<i>Opakuji. Kapitán Munsey je váš dozorce.</i>

1173
01:30:12,266 --> 01:30:15,198
<i>Poslechneš ho.
Budete přijímat všechny rozkazy od správce Munseyho.</i>

1174
01:30:15,300 --> 01:30:18,163
- Jo!
- Jo!

1175
01:30:18,265 --> 01:30:20,197
Jo! Jo!

1176
01:30:20,299 --> 01:30:23,094
Jo! Jo! Jo!

1177
01:30:23,198 --> 01:30:26,890
Jo! Jo! Jo! Jo!

1178
01:30:26,997 --> 01:30:30,122
<i>Yahl Yahl Yahl</i>

1179
01:30:30,231 --> 01:30:34,060
<i>Yahl Yahl Yahl Yahl</i>

1180
01:30:34,163 --> 01:30:37,424
Jo! Jo! Jo!

1181
01:30:37,529 --> 01:30:40,552
Jo! Jo! Jo!

1182
01:30:40,663 --> 01:30:44,220
<i>Yahl Yahl Yahl</i>

1183
01:30:44,328 --> 01:30:47,658
<i>Yahl Yahl Yahl</i>

1184
01:30:47,762 --> 01:30:51,352
<i>Yahl Yahl Yahl</i>

1185
01:30:51,460 --> 01:30:54,790
Jo! Jo! Jo!

1186
01:30:54,893 --> 01:30:58,985
<i>Yahl Yahl Yahl Yahl</i>

1187
01:30:59,193 --> 01:31:02,590
Jo! Jo! Jo!

1188
01:31:02,693 --> 01:31:05,215
<i>Yahl Yahl</i>

1189
01:31:05,326 --> 01:31:08,655
<i>Yahl Yahl Yahl</i>

1190
01:31:08,759 --> 01:31:11,247
Jo! Jo!

1191
01:31:36,288 --> 01:31:38,481
<i>- Pohyb!
- Joey, počkej</i>

1192
01:31:38,588 --> 01:31:41,145
- Rychle! - To jsi mě špatně pochopil!
Munsey mě k tomu donutil, Joe!

1193
01:31:41,253 --> 01:31:43,185
Prosím! Všechno ti řeknu! Joe!

1194
01:31:43,287 --> 01:31:46,014
Ne! Tudy ne! Joe!

1195
01:31:46,120 --> 01:31:48,517
<i>Joe, budeš mě poslouchat?</i>

1196
01:31:48,619 --> 01:31:52,073
Nikdy se ti to nepodaří!
Je to nastavení! Čekají na nás!

1197
01:31:52,185 --> 01:31:54,242
Joe!

1198
01:31:56,184 --> 01:31:58,013
Nestřílejte! Ne!

1199
01:32:36,179 --> 01:32:38,440
<i>Jackson.</i>

1200
01:32:38,545 --> 01:32:41,477
Vy a Tom tam dolů.
Zde. Vezmu to.

1201
01:32:41,579 --> 01:32:43,544
Vezměte zbraň a pojďte.

1202
01:33:53,135 --> 01:33:55,896
Pojď, Collins. Pojď.

1203
01:34:01,533 --> 01:34:03,522
Jaký je teď plán?

1204
01:34:03,634 --> 01:34:05,724
Plán je propadák. Jsi na to sám.

1205
01:34:07,799 --> 01:34:09,890
Je to milion ku jedné.

1206
01:34:23,564 --> 01:34:26,029
Snaží se prorazit brány!

1207
01:34:56,059 --> 01:34:58,490
To je Collins!

1208
01:36:34,412 --> 01:36:37,241
Páni, to bolelo, doktore.

1209
01:36:37,345 --> 01:36:39,311
To dost bolelo.

1210
01:36:39,411 --> 01:36:42,172
Tohle místo je plné bolesti, Calypso.

1211
01:36:43,811 --> 01:36:46,833
Jsi zraněný.

1212
01:36:48,444 --> 01:36:50,375
A Collins...

1213
01:36:51,409 --> 01:36:53,966
Collins a Munsey jsou mrtví.

1214
01:36:55,409 --> 01:36:57,806
A ostatní.

1215
01:36:57,909 --> 01:37:00,431
Všechny ty ostatní.

1216
01:37:01,908 --> 01:37:05,340
proč to dělají?
Nikdy se z toho nedostanou.

1217
01:37:05,441 --> 01:37:10,771
Alcatraz. Atlanta. Leavenworth.

1218
01:37:10,874 --> 01:37:15,203
Vyzkoušeno na sto způsobů
z tolika míst.

1219
01:37:15,306 --> 01:37:17,635
Vždy selhal.

1220
01:37:17,739 --> 01:37:20,227
Ale snaží se dál.

1221
01:37:20,339 --> 01:37:22,601
proč to dělají?

1222
01:37:22,705 --> 01:37:24,603
Nevím, doktore.

1223
01:37:24,705 --> 01:37:28,137
Ale kdykoli dostaneš muže do vězení,
budou chtít vypadnout.

1224
01:37:28,238 --> 01:37:30,136
Ale učí se.

1225
01:37:31,570 --> 01:37:33,536
Musí!

1226
01:37:35,670 --> 01:37:37,635
Nikdo neuteče.

1227
01:37:40,636 --> 01:37:43,329
Nikdo doopravdy neuteče.